1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:59,476 --> 00:01:02,187 Μωρό μου ακόμα περιμένω τη λίστα δώρων σας. 4 00:01:03,772 --> 00:01:07,192 - Δεν χρειάζομαι τίποτα, μαμά. Ό,τι θέλεις. - Κι εγώ; 5 00:01:07,276 --> 00:01:09,152 Δεν πρέπει να κάνω μια λίστα δώρων; 6 00:01:09,486 --> 00:01:11,989 Αν ρωτάς πάντα τον εαυτό σου πολύχρωμες κάλτσες... 7 00:01:12,197 --> 00:01:14,533 Και μερικά περίεργα πράγματα για τον κήπο. 8 00:01:15,158 --> 00:01:16,702 Είναι αλήθεια, δεν χρειάζεται λίστα. 9 00:01:16,785 --> 00:01:20,956 Μιλώντας για τον κήπο, Λία, σου είπα Τι λέει ένας κηπουρός σε έναν άλλο κηπουρό; 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,541 Περίπου πέντε χιλιάδες φορές; 11 00:01:24,543 --> 00:01:25,544 Μπαμπάς! 12 00:01:27,045 --> 00:01:29,464 Όλα μπορούν να αλλάξουν σε μια στιγμή. 13 00:04:14,129 --> 00:04:16,757 - Καλημέρα. - Γεια... 14 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 Δεν φεύγεις νωρίς σήμερα; 15 00:04:20,594 --> 00:04:24,723 Ναι, αλλά αφού μου άρεσε τόσο πολύ το δείπνο, Ήθελα να δοκιμάσω το πρωινό. 16 00:04:27,434 --> 00:04:28,477 Είναι μπουφές. 17 00:04:30,103 --> 00:04:33,190 Αν επαναλάβω το πιάτο, κάποιος Απόψε θα μείνει χωρίς δώρο. 18 00:04:33,315 --> 00:04:36,109 - Α, ναι; Τι συμβαίνει απόψε; - Είναι παραμονή Χριστουγέννων, βλάκα. 19 00:04:37,110 --> 00:04:38,111 Οτι; 20 00:05:05,222 --> 00:05:08,767 - Γεια σου, μαμά. Καλά Χριστούγεννα. - Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνό μου, γιε μου; 21 00:05:08,850 --> 00:05:12,270 - Νόμιζα ότι είχες πνιγεί. - Πάντα βάζεις τον εαυτό σου στα καλύτερα. 22 00:05:12,771 --> 00:05:14,189 Υπάρχει χώρος στην κατάψυξη; 23 00:05:15,023 --> 00:05:16,066 Δεν κρυώνουν; 24 00:05:17,317 --> 00:05:20,153 - Άξελ, αγάπη μου, ήσουν υπεύθυνος. - Ξέρω, ξέρω. 25 00:05:20,278 --> 00:05:23,406 Ανοίξτε το ψυγείο και κοιτάξτε στο πρώτο ράφι. Νομίζω ότι υπάρχει χώρος. 26 00:05:24,074 --> 00:05:26,368 Σας είπα ήδη ότι ήταν καλύτερο ότι θα το αγόραζα. 27 00:05:26,868 --> 00:05:30,580 - Δεν ξέρω γιατί του παραγγείλαμε τίποτα. - Ξέρεις ότι υπάρχει πάγος, σωστά, μπαμπά; 28 00:05:30,705 --> 00:05:33,124 - Και καλά Χριστούγεννα. - Δεν ξέρω τι είναι τόσο χαρούμενο γι 'αυτόν. 29 00:05:33,333 --> 00:05:36,169 - Για μένα είναι σαν να μην γιορτάζουμε. - Παρακαλώ μην ξεκινάτε. 30 00:05:36,294 --> 00:05:38,797 Αυτό που θα γίνει σήμερα μια δύσκολη νύχτα για όλους. 31 00:05:39,214 --> 00:05:40,257 Γεια σου; 32 00:05:40,632 --> 00:05:43,718 Έλα, πάρε το στον αδερφό σου στο σαλόνι. Τελείωσα με αυτό. 33 00:05:43,802 --> 00:05:44,803 - Ναι; - Ναι. 34 00:05:44,886 --> 00:05:45,887 Καλά. 35 00:05:49,099 --> 00:05:50,100 Καλά. 36 00:05:50,976 --> 00:05:51,977 Ετσι. 37 00:05:52,519 --> 00:05:55,730 Ούτε ένα δευτερόλεπτο στο σπίτι και ήδη εκνευρίζει τον μπαμπά. Το δικό σου είναι καταπληκτικό. 38 00:05:56,231 --> 00:05:57,274 Γεια πώς είναι τα πράγματα; 39 00:05:57,357 --> 00:05:59,985 Δεν καταλαβαίνω πώς Δεν έχεις βαρεθεί ακόμα τον αδερφό μου. 40 00:06:00,068 --> 00:06:01,862 Έχω υπέροχους ελεύθερους φίλους. 41 00:06:01,987 --> 00:06:05,323 - Μπορώ να σας τα συστήσω, αν θέλετε. -Κοιτάξτε, όχι, δεν το αλλάζω. 42 00:06:06,199 --> 00:06:08,785 Η αγάπη είναι τυφλή, φυσικά. Και ακόμη περισσότερο με αυτό το πουλόβερ. 43 00:06:08,869 --> 00:06:12,080 Και φέτος δεν έχεις φέρει σε κάποιον από τους φίλους σας για δείπνο; 44 00:06:12,205 --> 00:06:14,541 Όχι, τους τρομάζεις με τα ανέκδοτα του κουνιάδου σου. 45 00:06:14,666 --> 00:06:16,960 Ναι, αυτό θα είναι που τους φοβίζει. 46 00:06:17,961 --> 00:06:20,255 Άνοιξέ το, προχώρα, και το κάνουμε αυτό. 47 00:06:23,758 --> 00:06:25,010 - Γεια σου. - Γεια σου. 48 00:06:25,844 --> 00:06:27,846 Το φαγητό είναι έτοιμο και το ποτό σχεδόν κρύο. 49 00:06:27,929 --> 00:06:28,930 Καλά. 50 00:06:29,973 --> 00:06:31,558 Πώς είναι το αγαπημένο μου πρόσωπο; 51 00:06:36,271 --> 00:06:39,149 Η ζωή μας άλλαξε Πριν από 20 χρόνια, όταν οι Τζόουνς... 52 00:06:39,274 --> 00:06:41,026 Εμφανίστηκαν από την άλλη άκρη του κόσμου 53 00:06:41,109 --> 00:06:42,944 να γίνεις σε μέρος της οικογένειάς μας. 54 00:06:44,321 --> 00:06:47,407 Από τότε που ήμασταν παιδιά, ο Όλιβερ κι εγώ ήμασταν αχώριστοι, 55 00:06:47,824 --> 00:06:50,577 αλλά εκείνο το ατύχημα που έβαλε τέλος στη ζωή των γονιών του 56 00:06:50,660 --> 00:06:52,996 μας ένωσε για πάντα αταλάντευτα. 57 00:07:02,213 --> 00:07:03,381 Είστε έτοιμοι; 58 00:07:21,691 --> 00:07:24,819 - Όλα ήταν υπέροχα, Μίριαμ. - Σε ευχαριστώ πολύ γλυκιά μου. 59 00:07:24,903 --> 00:07:27,405 Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά χωρίς τη μητέρα σου, όχι... 60 00:07:28,114 --> 00:07:29,824 Δεν ήταν το ίδιο, αλλά οκ. 61 00:07:30,450 --> 00:07:31,576 Όπως γνωρίζετε, 62 00:07:31,910 --> 00:07:35,163 Τα Χριστούγεννα γιορτάζουμε πολλά χρόνια σαν μια ενιαία οικογένεια. 63 00:07:36,831 --> 00:07:37,874 Σήμερα περισσότερο από ποτέ... 64 00:07:39,417 --> 00:07:41,169 Μας λείπουν οι γονείς σου. 65 00:07:42,837 --> 00:07:47,092 Τους φρυγανίζω και επειδή αυτό θα είναι πάντα το σπίτι σας. 66 00:07:48,343 --> 00:07:50,220 - Λία. Λία, περίμενε. - Πάω. 67 00:07:54,933 --> 00:07:58,186 Ανάθεμα, μπαμπά. Ξέρεις πραγματικά πώς να ζωντανεύεις ένα πάρτι, ε. 68 00:07:58,645 --> 00:08:01,898 Όχι, για αυτό είσαι εδώ, ότι ποτέ δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά. 69 00:08:03,733 --> 00:08:05,568 με είχε πάρει στα σοβαρά το πνεύμα των Χριστουγέννων, 70 00:08:05,652 --> 00:08:07,487 αλλά ο Γκριντς είναι ανάμεσά μας. 71 00:08:07,570 --> 00:08:11,366 - Μπορείς να σταματήσεις τώρα, κάνουμε πάρτι; - Ναι, και ο αδερφός σου είναι ο κλόουν. 72 00:08:11,491 --> 00:08:14,577 Μπαμπά, σε παρακαλώ, σταμάτα. Ας κάνουμε το πάρτι ήσυχα. 73 00:08:14,703 --> 00:08:18,081 Δεν πρόκειται να κάνουμε το πάρτι ήσυχα. Αδεια. Το δείπνο ήταν κακό για μένα. 74 00:08:18,206 --> 00:08:19,416 Axel, σε παρακαλώ! 75 00:08:21,376 --> 00:08:22,377 Πάω για αυτόν. 76 00:08:27,007 --> 00:08:29,342 Καθόλου, μαμά. Όχι, δεν έφταιγες εσύ. 77 00:08:29,801 --> 00:08:33,096 Μαζί αποφασίζουμε που ήταν το καλύτερο, αλλά είδαμε αυτό που είδαμε... 78 00:08:33,722 --> 00:08:35,682 Δεν ήταν καλή στιγμή για να γιορτάσουμε τίποτα. 79 00:08:36,016 --> 00:08:38,935 -Και ο Όλιβερ είναι θυμωμένος; - Τι γίνεται, είναι μαζί μου στο σπίτι. 80 00:08:39,019 --> 00:08:42,147 Ήρθαμε να πιούμε κάτι. Τότε θα πάει πίσω από τη Λία, εντάξει; 81 00:08:42,230 --> 00:08:45,608 - Εντάξει, γλυκιά μου. Εδώ είμαστε. - Εντάξει. Σε αγαπώ μαμά. Μην ανησυχείς. 82 00:08:53,116 --> 00:08:54,159 Καλημέρα. 83 00:09:00,457 --> 00:09:03,251 Νιώθω ότι ο πατέρας μου Σου πέρασα δύσκολα, φίλε. 84 00:09:04,294 --> 00:09:05,462 Κανένα πρόβλημα. 85 00:09:06,921 --> 00:09:08,798 Πρέπει να είναι δύσκολο και για αυτόν. 86 00:09:11,259 --> 00:09:14,554 Λοιπόν, τι θα μου έλεγες; Με έχεις αφήσει γδαρμένο στο παρελθόν. Τι συμβαίνει; 87 00:09:16,056 --> 00:09:18,433 Τι μου έχουν προσφέρει; προαγωγή στη δουλειά. 88 00:09:19,809 --> 00:09:22,479 Αλλά αυτό είναι πολύ ωραίο. Πότε σχεδίαζες να μου πεις; 89 00:09:22,937 --> 00:09:24,939 - Δεν είναι τόσο απλό. - Α, σωστά; Επειδή; 90 00:09:25,023 --> 00:09:27,567 Πρέπει να κάνετε μια ιδιαίτερη δουλειά για το αφεντικό σας; 91 00:09:29,194 --> 00:09:32,989 Αν το δεχτώ, είναι εννιά μήνες στο Βερολίνο. 92 00:09:34,240 --> 00:09:38,369 Και που είναι το πρόβλημα; Μπορώ να έρθω να σε δω στο Βερολίνο. Ξέρεις τη μουσική που παίζουν εκεί. 93 00:09:39,829 --> 00:09:41,623 Ήδη. Το πρόβλημα είναι η Λία. 94 00:09:42,415 --> 00:09:43,500 Τι γίνεται με τη Λία; 95 00:09:43,625 --> 00:09:45,877 Τι πρόκειται να συμβεί; Δεν την αντέχω, φίλε. 96 00:09:47,003 --> 00:09:49,130 Δεν είναι δίκαιο να την απομακρύνεις από όλα όσα ξέρει. 97 00:09:50,340 --> 00:09:52,300 Ίσως μια αλλαγή σκηνικού είναι καλή για εσάς. 98 00:09:53,384 --> 00:09:55,637 Δεν ξέρω. δεν ξερω... 99 00:09:56,221 --> 00:09:58,389 Του κοστίζει ήδη αρκετά για να επαναλάβει ένα χρόνο. 100 00:10:00,308 --> 00:10:03,645 Και του χρόνου, θέλω Ας πάει σε ένα πανεπιστήμιο, και ένα καλό. 101 00:10:03,937 --> 00:10:05,730 Όπως έκαναν οι γονείς μου μαζί μου. 102 00:10:06,064 --> 00:10:08,191 Αλλά για να συμβεί αυτό, Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. 103 00:10:08,566 --> 00:10:10,652 Δουλεύω με μερική απασχόληση εδώ και ένα χρόνο 104 00:10:10,777 --> 00:10:14,114 να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί της, και ο λογαριασμός αρχίζει να το παρατηρεί. 105 00:10:14,405 --> 00:10:17,408 Αν χρειάζεστε ζυμαρικά, Δεν έχεις παρά να μου πεις. Το ξέρεις ήδη. 106 00:10:17,534 --> 00:10:18,618 Όχι, τι γίνεται. Όχι. 107 00:10:19,035 --> 00:10:20,203 Είναι πολλά τα λεφτά, Άξελ. 108 00:10:20,912 --> 00:10:22,580 Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω; 109 00:10:25,667 --> 00:10:27,335 Τις προάλλες σκέφτηκα επιλογές. 110 00:10:28,670 --> 00:10:31,464 Δεν ξέρω, μου πέρασε από το μυαλό ότι ίσως μπορεί να μείνει μαζί σου. 111 00:10:34,342 --> 00:10:35,760 - ΠΟΥ; Λία; - Ναι. 112 00:10:38,096 --> 00:10:41,307 Δεν μπορεί να μείνει με τους γονείς σου. Δες αυτόν που είχε μπλέξει πριν. 113 00:10:41,432 --> 00:10:44,727 - Σίγουρα όχι με αυτά. - Και δεν έχω εμπιστοσύνη με τον αδερφό σου. 114 00:10:46,062 --> 00:10:48,565 Με άφησαν να εργαστώ από απόσταση μια εβδομάδα το μήνα από εδώ, 115 00:10:48,690 --> 00:10:51,776 οπότε θα έπρεπε απλώς να τη φροντίζεις τις εβδομάδες που δεν είμαι εκεί. 116 00:10:53,278 --> 00:10:55,029 Βλέπω ότι τα έχεις σκεφτεί όλα, ε. 117 00:10:56,197 --> 00:10:57,949 Ξέρω ότι είναι μεγάλη χάρη, 118 00:10:58,116 --> 00:10:59,659 αλλά χρειάζομαι τη δουλειά. 119 00:11:00,034 --> 00:11:01,369 Δεν έχω άλλες επιλογές. 120 00:11:02,328 --> 00:11:03,872 Όλιβερ, φίλε, όχι... 121 00:11:04,831 --> 00:11:07,625 Είσαι αυτός που θαυμάζω περισσότερο στον κόσμο και ποιον εμπιστεύομαι περισσότερο, 122 00:11:07,709 --> 00:11:09,919 και δεν θα σε ρωτούσα αν δεν ήταν σημαντικό. 123 00:11:15,592 --> 00:11:17,510 Έλα, έλα... καταλαβαίνω. 124 00:11:19,179 --> 00:11:21,181 Δεν είναι δίκαιο να σας επιβαρύνουμε με ένα τέτοιο μπράουνι. 125 00:11:23,558 --> 00:11:25,059 Είμαι εγωιστής. 126 00:11:25,977 --> 00:11:27,562 Απλώς δεν ξέρω πια τι να κάνω. 127 00:11:32,525 --> 00:11:33,610 Θα το έκανες για μένα; 128 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Θα έκοβα το χέρι μου για σένα. 129 00:11:41,743 --> 00:11:42,744 Λοιπόν αυτό είναι. 130 00:11:43,995 --> 00:11:44,996 Ω αλήθεια; 131 00:11:45,413 --> 00:11:47,874 Ήξερες ότι θα έλεγα ναι. Είσαι αδερφός μου. 132 00:11:49,834 --> 00:11:50,835 Ευχαριστώ θείε. 133 00:11:52,253 --> 00:11:54,380 - Θα τη φροντίσεις εσύ. - Φυσικά, διάολε. 134 00:11:58,927 --> 00:12:01,971 - Λοιπόν, κατεβαίνω να την πάρω. - Ναι, κατεβαίνω κι εγώ. 135 00:12:02,096 --> 00:12:04,849 - Είχα συναντήσει την Έλενα μετά το δείπνο. - Α, ναι; 136 00:12:05,642 --> 00:12:07,060 - Σοβαρά μιλάς; -Τι συμβαίνει; 137 00:12:07,352 --> 00:12:10,980 Έχουμε μια δροσερή σχέση, τίποτα περισσότερο. Δεν ζητάμε εξηγήσεις. 138 00:12:11,231 --> 00:12:13,149 Ναι, και ξέρει; 139 00:12:13,858 --> 00:12:17,153 - Την ξέρεις ήδη, είναι ελεύθερη ψυχή. - Λοιπόν, τέλεια. Λαμπρός. 140 00:12:19,113 --> 00:12:21,741 Ας μιλήσουμε την επόμενη εβδομάδα και συμφωνουμε? 141 00:12:21,824 --> 00:12:24,452 - Ναι, έλα. - Εντάξει, πάμε. 142 00:12:46,641 --> 00:12:47,642 Ετοιμος; 143 00:12:49,727 --> 00:12:51,271 Θα δεις πως όλα θα πάνε καλά. 144 00:12:52,480 --> 00:12:55,817 Σε λίγες μέρες θα είσαι Χαίρομαι που ζω σε ένα τέτοιο μέρος. 145 00:12:57,110 --> 00:12:59,362 Και μην το βάλεις πολύ δύσκολο για τον Άξελ, εντάξει; 146 00:13:00,363 --> 00:13:02,240 Ότι μας κάνετε μεγάλη χάρη. 147 00:13:10,290 --> 00:13:12,333 - Πότε φεύγεις; - Σε μια-δυο ώρες. 148 00:13:12,542 --> 00:13:14,043 - Τα έχεις όλα έτοιμα; - Ναι. 149 00:13:14,168 --> 00:13:15,128 Πολύ καλό. 150 00:13:15,295 --> 00:13:16,504 - Πώς είναι όλα; - Καλά. 151 00:13:16,587 --> 00:13:19,215 Δεν νομίζω ότι είχα το πιο καθαρό σπίτι στη ζωή μου. 152 00:13:21,884 --> 00:13:23,303 Λία, εδώ. 153 00:13:23,428 --> 00:13:25,054 Είναι ένα παλιό τηλέφωνο εργασίας. 154 00:13:26,055 --> 00:13:27,765 Έτσι μπορείτε να με καλέσετε όποτε θέλετε. 155 00:13:32,812 --> 00:13:34,355 Έλα, δώσε μου μια τελευταία αγκαλιά. 156 00:13:42,905 --> 00:13:46,409 Μπορείτε να μείνετε και θα πάω στο Βερολίνο. Με αυτόν τον ρυθμό χάνεις την πτήση σου. 157 00:13:46,826 --> 00:13:48,453 Ναι, ναι. Εντάξει, εντάξει. 158 00:13:49,370 --> 00:13:51,956 Πάω σπίτι, Πρέπει ακόμα να αφήσω το αυτοκίνητο. 159 00:14:11,267 --> 00:14:12,685 Λοιπόν αυτή είναι η φωλιά μου. 160 00:14:13,978 --> 00:14:16,105 Κανονικά δεν είναι τόσο οργανωμένο, είναι... 161 00:14:17,774 --> 00:14:19,067 Λοιπόν, είσαι στο σπίτι. 162 00:14:19,692 --> 00:14:23,905 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και να αγγίξετε ό,τι θέλετε. Υπάρχουν πολλά βιβλία, μουσική... 163 00:14:24,238 --> 00:14:25,448 Υπάρχει ένα πικάπ. 164 00:14:26,783 --> 00:14:28,159 Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ ένα; 165 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 Λοιπόν, είναι ωραίο. 166 00:14:34,040 --> 00:14:38,086 Αχ! Υπάρχει λίγο από όλα στο ψυγείο. αλλά αν σου λείπει κάτι ή θέλεις... 167 00:14:39,003 --> 00:14:41,130 κάτι συγκεκριμένα, ας το αγοράσουμε. 168 00:14:42,840 --> 00:14:44,884 Και το δωμάτιό σας, φυσικά. Κοίτα, εδώ. 169 00:14:47,595 --> 00:14:49,764 Ήταν η αποθήκη μου. Το είχα ανάποδα. 170 00:14:54,685 --> 00:14:57,980 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε αργότερα στην πόλη για να φάτε, αν σας αρέσει. 171 00:15:01,192 --> 00:15:02,235 Λοιπόν. 172 00:15:02,902 --> 00:15:05,238 Σε αφήνω ήσυχο για να μπορέσετε να εγκατασταθείτε. 173 00:15:07,698 --> 00:15:09,450 Όπως και να 'χει, είμαι έξω, εντάξει; 174 00:15:31,305 --> 00:15:34,976 Συγγνώμη που σε έκανα να έρθεις. Δεν ήξερα ότι το απόγευμα θα ήταν τόσο περίπλοκο. 175 00:15:35,059 --> 00:15:37,937 - Μην ανησυχείς. - Γεια σου, χαιρετίσματα στον αδερφό σου. 176 00:15:38,062 --> 00:15:39,939 Από τότε που παντρεύτηκε δεν έχεις δει τα μαλλιά της. 177 00:15:40,064 --> 00:15:42,066 Φυσικά του λέω ότι σε έχω δει. Αντίο. 178 00:15:50,867 --> 00:15:51,909 Λία; 179 00:15:52,118 --> 00:15:53,828 Παρήγγειλα πίτσα, θέλετε λίγη; 180 00:16:01,878 --> 00:16:02,879 Λία; 181 00:17:16,661 --> 00:17:18,538 ΚΑΤΕΒΑΙΝΩ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ. ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΜΕΣΩΣ 182 00:17:43,479 --> 00:17:45,565 Η Λία ήταν πάντα κορίτσι για μένα, 183 00:17:45,648 --> 00:17:47,900 μέχρι που επιστρέψαμε με τον Όλιβερ 4 τρελά χρονών 184 00:17:48,025 --> 00:17:50,027 που ζει στην πανεπιστημιούπολη. 185 00:17:50,111 --> 00:17:52,947 - Αντίο, παιδιά. Καλή τύχη με τα κύματα. - Ευχαριστώ, Ντάγκλας. 186 00:17:53,030 --> 00:17:54,949 Οτι; Πήρες τα κλειδιά της μοτοσυκλέτας; 187 00:17:55,074 --> 00:17:57,952 - Δεν τα είχες; - Όχι, διάολε, θα είναι στο σακάκι! 188 00:17:58,035 --> 00:17:59,036 Καλά. 189 00:18:23,144 --> 00:18:24,228 Το έχεις κάνει αυτό; 190 00:18:27,231 --> 00:18:28,232 Ναί. 191 00:18:29,358 --> 00:18:30,359 Είναι κακό; 192 00:18:30,860 --> 00:18:33,863 Όχι, ακριβώς το αντίθετο. Είναι... διαφορετικό. 193 00:18:36,616 --> 00:18:38,701 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Καθόλου. 194 00:18:39,577 --> 00:18:40,661 Γιατί το πιστεύεις αυτό; 195 00:18:43,581 --> 00:18:46,709 Γιατί με ρώτησε ο πατέρας μου να ζωγραφίσω αυτό το βάζο, 196 00:18:47,168 --> 00:18:50,379 και το έχω κάνει αυτό, που δεν μοιάζει με τίποτα. 197 00:18:52,131 --> 00:18:53,758 Είναι... δική σου εκδοχή. 198 00:18:54,759 --> 00:18:55,926 Αλήθεια το πιστεύεις; 199 00:19:00,973 --> 00:19:03,392 - Τα έχω! Πάμε! - Πήγαινε! 200 00:19:04,644 --> 00:19:05,728 πρέπει να πάω. 201 00:19:06,646 --> 00:19:07,772 Συνέχισε έτσι. 202 00:19:48,646 --> 00:19:51,065 το είχα ξεχάσει που είχε συγκάτοικο. 203 00:19:54,902 --> 00:19:56,112 Δεν θέλω να ενοχλώ. 204 00:19:57,863 --> 00:19:58,864 Ενοχλώ; 205 00:20:03,661 --> 00:20:05,663 Αλλά πρέπει να πεινάς. 206 00:20:06,163 --> 00:20:08,541 Δεν ξέρω πόσες ώρες έχεις περάσει στο δωμάτιό σας. 207 00:20:08,624 --> 00:20:10,376 Θέλετε ένα τοστ με αβοκάντο; 208 00:20:11,836 --> 00:20:13,796 - Είναι υπέροχο, ε. - Όχι, ευχαριστώ. 209 00:20:14,255 --> 00:20:17,091 Δεν πρέπει να ετοιμάζεσαι να πάω σχολείο; 210 00:20:20,845 --> 00:20:22,138 Απλώς κοιμήθηκα άσχημα. 211 00:20:23,514 --> 00:20:25,599 Και έβγαλα τόσο κακές δικαιολογίες για να μην πάω. 212 00:20:30,020 --> 00:20:31,605 Αν δεν θέλεις να πας, δεν γίνεται τίποτα. 213 00:20:31,689 --> 00:20:34,400 - Μην πας, μπορείς να μείνεις σπίτι. -Τώρα ντύνομαι. 214 00:20:34,525 --> 00:20:36,736 Να σε πλησιάσω με αυτοκίνητο; Ή προτιμάτε να πηγαίνετε με ποδήλατο; 215 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 Γεια σου, Λία. 216 00:21:07,183 --> 00:21:08,184 Τι κάνετε; 217 00:21:08,934 --> 00:21:09,977 Πας στην τάξη, σωστά; 218 00:21:10,186 --> 00:21:12,188 - Λία, περίμενε. - Άργησα, Μπελέν. 219 00:21:12,271 --> 00:21:13,647 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 220 00:21:17,526 --> 00:21:18,819 Τι... 221 00:21:19,403 --> 00:21:22,323 Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να επαναλάβετε τη χρονιά. πέρυσι. 222 00:21:24,158 --> 00:21:25,493 Έχω ανακαλύψει ότι... 223 00:21:25,868 --> 00:21:28,996 ο αδερφός σου έχει πάει να δουλέψει έξω και ζεις με τον Άξελ. 224 00:21:32,875 --> 00:21:36,754 Αν χρειάζεστε κάτι, οτιδήποτε, ακόμα κι αν πάρουμε... 225 00:21:36,962 --> 00:21:40,883 ένα χρόνο χωρίς να βλεπόμαστε, ότι με έχεις ακόμα εδώ. 226 00:21:41,509 --> 00:21:42,510 Καλά; 227 00:21:43,219 --> 00:21:45,763 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Θα μπορούσαμε να βρεθούμε κάποια μέρα. 228 00:21:46,430 --> 00:21:48,516 Αν και δεν είναι όπως πριν. 229 00:21:53,187 --> 00:21:56,774 - Θα μπορούσε. - Λοιπόν... κάτι καινούργιο. 230 00:22:00,361 --> 00:22:01,362 Κουτί. 231 00:22:01,487 --> 00:22:04,448 - Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο όταν βγεις έξω. - Δεν έχω τηλέφωνο πια. 232 00:22:16,126 --> 00:22:17,127 Η Λία. 233 00:22:22,716 --> 00:22:23,717 Λία; 234 00:22:45,072 --> 00:22:46,615 Λία, ξύπνα. 235 00:22:49,618 --> 00:22:52,621 Υπάρχουν υπέροχα κύματα. Πρέπει να έρθετε να τα δοκιμάσετε. 236 00:22:54,832 --> 00:22:55,833 Θα σου κάνει καλό. 237 00:22:58,335 --> 00:23:00,170 Δεν μου αρέσει, αλλά ευχαριστώ. 238 00:23:01,422 --> 00:23:05,050 Στην αρχή είναι λίγο τεμπέλης, αλλά τότε θα δείτε ότι αξίζει τον κόπο. 239 00:23:12,683 --> 00:23:13,767 Λία, κοίτα. 240 00:23:14,560 --> 00:23:15,686 Εσύ και εγώ... 241 00:23:16,478 --> 00:23:19,231 Εσύ και εγώ είμαστε σαν μια φυλή Ινδιάνων, εντάξει; 242 00:23:19,398 --> 00:23:22,860 Όπως αυτά που εμφανίζονται στις ταινίες. Και είμαι ο αρχηγός της φυλής. 243 00:23:23,652 --> 00:23:27,406 Καλά; Και λέει ο αρχηγός της φυλής ότι πρέπει να σερφάρεις τα πρωινά. 244 00:23:29,783 --> 00:23:31,619 Μα γιατί θέλεις να φύγω; 245 00:23:32,953 --> 00:23:34,538 Και γιατί θέλεις να μείνεις; 246 00:23:38,792 --> 00:23:41,670 Ο αρχηγός της φυλής περίμενε έξω. Δεν θα αργήσεις. 247 00:25:32,031 --> 00:25:35,743 Εκεί όλα ήταν σιωπή, ηρεμία. 248 00:25:38,245 --> 00:25:40,873 Τελικά ένιωσα ασφαλής από τις αναμνήσεις. 249 00:25:41,582 --> 00:25:43,250 Της ζωής που δεν είχα πια. 250 00:26:08,734 --> 00:26:09,860 Κάτσε, κάτσε. 251 00:26:15,074 --> 00:26:16,158 Αναπνεύστε καλά. 252 00:26:17,785 --> 00:26:19,453 Ηρέμησε, ανάσανε. Αναπνέω. 253 00:26:19,870 --> 00:26:21,455 Αναπνεύστε, ηρεμήστε. 254 00:26:21,997 --> 00:26:23,624 - Εντάξει; - Εντάξει. 255 00:26:26,293 --> 00:26:27,586 Αναπνέω. 256 00:26:37,596 --> 00:26:38,597 Ήτοι. 257 00:26:39,139 --> 00:26:40,140 Ήτοι. 258 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 Ανάθεμα, Λία. 259 00:26:51,652 --> 00:26:53,987 Τι συνέβη μόλις; Τι κάνεις; Οτι...; 260 00:26:58,367 --> 00:26:59,618 Όχι, Λία, όχι... 261 00:27:00,577 --> 00:27:02,204 Μην ανησυχείς, με συγχωρείς. Ειρηνικός. 262 00:27:02,538 --> 00:27:03,705 Ειρηνικός. Αναπνέω. 263 00:27:04,706 --> 00:27:06,083 Ναι, ναι... 264 00:27:06,708 --> 00:27:08,627 Αναπνεύστε. Αναπνεύστε μαζί μου. 265 00:27:09,962 --> 00:27:11,004 Αναπνέω. 266 00:27:12,840 --> 00:27:13,841 Αυτό είναι, ανάσα. 267 00:27:15,717 --> 00:27:17,302 Αναπνέω. Ηρέμησε, εντάξει; 268 00:27:18,345 --> 00:27:19,721 Αναπνεύστε, πάρτε μια ανάσα. 269 00:27:20,848 --> 00:27:21,932 Χαλαρή, ήρεμη. 270 00:27:23,225 --> 00:27:24,476 Εκεί είναι. Ήτοι. 271 00:27:24,685 --> 00:27:25,686 Ήτοι. 272 00:27:26,103 --> 00:27:27,479 Ήτοι. 273 00:27:31,275 --> 00:27:32,359 - Αυτό είναι. - Συγγνώμη. 274 00:27:34,361 --> 00:27:37,739 - Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγνώμη. - Αυτό είναι. 275 00:27:38,615 --> 00:27:39,658 Αυτό είναι όλο. 276 00:28:06,560 --> 00:28:07,686 Πάω να αλλάξω. 277 00:28:08,520 --> 00:28:09,688 Νιώθεις καλύτερα; 278 00:28:12,232 --> 00:28:13,233 Σας ευχαριστώ. 279 00:29:08,664 --> 00:29:10,040 Πάω να ξεκουραστώ, εντάξει; 280 00:29:10,666 --> 00:29:13,210 Όχι, περίμενε. Θέλω να μιλήσουμε. Ελάτε, παρακαλώ. 281 00:29:14,711 --> 00:29:15,921 Είναι απαραίτητο; 282 00:29:16,922 --> 00:29:19,258 Ο Όλιβερ έρχεται αύριο, και θα σε αφήσω ήσυχο. 283 00:29:19,841 --> 00:29:21,969 Ναι, αλλά θα επιστρέψετε την επόμενη εβδομάδα. 284 00:29:34,773 --> 00:29:38,568 Εσύ και εγώ θα περάσουμε πολύ χρόνο μαζί, και υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρω για σένα 285 00:29:38,694 --> 00:29:42,322 και έπρεπε να σε ρωτήσω, αλλά δεν ήξερα πώς να το κάνω. 286 00:29:45,575 --> 00:29:46,576 Έχεις φίλους; 287 00:29:49,705 --> 00:29:51,540 - Είναι αστείο, σωστά; - Όχι καθόλου. 288 00:29:52,040 --> 00:29:54,668 Οι άνθρωποι της ηλικίας σας δεν σταματούν να αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. 289 00:29:54,751 --> 00:29:55,794 Έχεις φίλους ή όχι; 290 00:29:57,004 --> 00:29:59,381 - Ναι έχω. - Και γιατί δεν σε βλέπω ποτέ μαζί τους; 291 00:30:00,799 --> 00:30:01,925 Γιατί δεν θέλω. 292 00:30:02,217 --> 00:30:03,260 Ω. 293 00:30:03,510 --> 00:30:04,511 Μέχρι πότε; 294 00:30:06,221 --> 00:30:07,222 Δεν ξέρω. 295 00:30:08,557 --> 00:30:09,599 Τι θα λέγατε στην τάξη; 296 00:30:11,560 --> 00:30:13,312 Λοιπόν φυσιολογικό, υποθέτω. 297 00:30:14,396 --> 00:30:16,481 - Υποθέτεις ή ξέρεις; - Το ξέρω. 298 00:30:18,191 --> 00:30:20,610 Και γιατί ποτέ Σε βλέπω να κάνεις τα μαθήματά σου ή να μελετάς; 299 00:30:22,112 --> 00:30:24,114 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Λία. 300 00:30:25,657 --> 00:30:28,785 Ο αδερφός σου δεν έφυγε πάνω από δύο χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά 301 00:30:28,910 --> 00:30:30,996 να ξύνεις την κοιλιά σου, σωστά; 302 00:30:31,121 --> 00:30:32,289 Κι αν είναι στο Βερολίνο... 303 00:30:32,831 --> 00:30:35,625 είναι για να μπορείς να πας στο πανεπιστήμιο του χρόνου. 304 00:30:35,709 --> 00:30:37,336 Ξεφεύγει από το δρόμο του για σένα. 305 00:30:37,669 --> 00:30:39,296 Έτσι μπορείτε να προχωρήσετε. 306 00:30:45,052 --> 00:30:47,804 Πρέπει να του το πούμε τι έγινε στην παραλία. 307 00:30:47,971 --> 00:30:49,806 - Γιατί; - Γιατί είναι σημαντικό. 308 00:30:51,141 --> 00:30:54,144 -Μα δεν ήταν τίποτα. -Τι δεν ήταν τίποτα; 309 00:30:55,395 --> 00:30:56,855 Λία, ήσουν τα πάντα. 310 00:30:57,814 --> 00:31:00,650 και δεν μπορώ να φορτώσω με αυτή την ευθύνη, καταλαβαίνεις; 311 00:31:00,734 --> 00:31:02,361 Ναι, αλλά μέχρι εκεί. Είμαι καλά τώρα. 312 00:31:24,758 --> 00:31:27,803 Θυμάμαι τέλεια την ημέρα που συνειδητοποίησα 313 00:31:27,886 --> 00:31:30,514 για το τι σήμαινε είναι ερωτευμένος με τον Άξελ. 314 00:31:36,645 --> 00:31:38,855 - Τα έχω! Πάμε! - Πήγαινε! 315 00:31:40,065 --> 00:31:41,066 πρέπει να πάω. 316 00:31:42,234 --> 00:31:43,235 Συνέχισε έτσι. 317 00:32:10,679 --> 00:32:12,931 - Έλα, να το πάρω; - Ναι. 318 00:32:15,350 --> 00:32:17,561 Οι πλατωνικοί έρωτες είναι έτσι. 319 00:32:18,311 --> 00:32:22,023 Όσο μακριά κι αν πάνε, Μένουν μαζί σου για πάντα. 320 00:32:22,941 --> 00:32:26,027 Αν και το κεφάλι μου ήταν κολλημένο για να βγει αυτό το συναίσθημα 321 00:32:26,153 --> 00:32:27,946 με το πάτημα της καρδιάς μου. 322 00:32:29,948 --> 00:32:31,825 Πάω να βγω έξω να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 323 00:32:32,993 --> 00:32:34,244 Τώρα επέστρεψα. 324 00:32:36,788 --> 00:32:37,914 Σε συνοδεύω. 325 00:33:03,231 --> 00:33:05,025 Αν και ζούσε μόνος του εδώ και χρόνια, 326 00:33:05,108 --> 00:33:07,861 συνηθισμένος στην οδήγηση ο χρόνος και ο χώρος κατά τη βουλή μου, 327 00:33:08,653 --> 00:33:10,947 για πρώτη φορά ένιωσα ότι το σπίτι ήταν άδειο. 328 00:33:11,323 --> 00:33:13,450 μου έλειψε το μυστήριο που την περιέβαλλε. 329 00:33:19,706 --> 00:33:22,959 Είχε περάσει περισσότερο από ένας χρόνος Να νιώθεις εγωιστής και ανάξιος, 330 00:33:23,418 --> 00:33:27,422 ανίκανος να προχωρήσει, κρυμμένο κάτω από ένα αδιάβροχο 331 00:33:27,547 --> 00:33:29,966 για να μην με βραχεί ο πόνος, 332 00:33:31,092 --> 00:33:33,970 αλλά ο Άξελ το είχε τρυπήσει σε τρεις μόλις εβδομάδες. 333 00:34:11,800 --> 00:34:12,801 Γειά σου. 334 00:34:14,678 --> 00:34:16,596 Γεια, όλα καλά; 335 00:34:18,890 --> 00:34:19,891 Ναί. 336 00:34:21,184 --> 00:34:23,562 - Μπορώ να καθίσω; - Ναι φυσικά. 337 00:34:24,020 --> 00:34:25,021 Είστε στο σπίτι. 338 00:34:43,164 --> 00:34:44,874 Θα σας κάνω μια ερώτηση. 339 00:34:45,667 --> 00:34:46,710 Λαμπρός. 340 00:34:47,669 --> 00:34:48,753 Ό,τι θέλεις. 341 00:34:50,672 --> 00:34:51,840 Είσαι χαρούμενος; 342 00:34:52,716 --> 00:34:54,050 Κι αν είμαι χαρούμενος; 343 00:34:55,468 --> 00:34:57,846 Ναι, θα μπορούσες να το πεις. 344 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 Και εσύ; 345 00:35:06,646 --> 00:35:08,398 Νομίζω ότι ήταν πριν. 346 00:35:11,401 --> 00:35:13,820 Το πιστεύεις... ή ήσουν; 347 00:35:16,281 --> 00:35:18,867 Μερικές φορές δυσκολεύομαι να θυμηθώ πώς ήταν πριν. 348 00:35:29,753 --> 00:35:31,713 Νομίζεις ότι θα είμαι ξανά; 349 00:35:33,214 --> 00:35:34,507 Φυσικά και θα είσαι. 350 00:35:36,593 --> 00:35:37,594 Θέλετε; 351 00:35:52,776 --> 00:35:54,194 Μου λείπεις, Λία. 352 00:36:05,163 --> 00:36:06,164 Οτι; 353 00:36:07,040 --> 00:36:09,084 Μου λείπει το κορίτσι που ήσουν πριν. 354 00:36:10,043 --> 00:36:11,711 Αυτός που του άρεσε να ζωγραφίζει. 355 00:36:12,921 --> 00:36:14,506 Αυτός που γελούσε συνέχεια. 356 00:36:17,050 --> 00:36:18,885 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει. 357 00:36:27,811 --> 00:36:31,272 Και εν τω μεταξύ, θα ετοιμάσω δείπνο, γιατί τρώω μια αγελάδα. 358 00:37:05,473 --> 00:37:07,434 Έχουμε ξεχάσει τις τηγανίτες. 359 00:37:08,852 --> 00:37:10,270 Θα επιστρέψω, ε; 360 00:37:12,313 --> 00:37:13,356 Λία! 361 00:37:14,315 --> 00:37:15,442 Τι σύμπτωση! 362 00:37:18,903 --> 00:37:22,115 Γειά σου. Είμαι η Μπελέν. Αν και, λοιπόν, γνωριζόμαστε ήδη. 363 00:37:22,949 --> 00:37:25,034 - Χαίρομαι που σε βλέπω... - Βηθλεέμ. 364 00:37:25,243 --> 00:37:26,411 - Μπελέν, αυτό. - Ναι. 365 00:37:27,287 --> 00:37:28,913 Τι κάνετε; Ψώνια; 366 00:37:30,457 --> 00:37:33,835 - Ναι. - Πήγαινα στο Ροδάκινο τώρα να πιω κάτι. 367 00:37:34,961 --> 00:37:38,089 Ακόμα κάνουν τα smoothies μπανάνας που σου άρεσαν. 368 00:37:40,049 --> 00:37:43,219 Θα μπορούσαμε να επαναλάβουμε μια μέρα. Αν σου αρέσει, φυσικά. 369 00:37:43,803 --> 00:37:46,431 Ναι, φυσικά και θέλεις. Επίσης, σας προσκαλώ. Ερχομαι. 370 00:37:48,224 --> 00:37:49,225 Ναί. 371 00:37:50,435 --> 00:37:51,603 Και επιστρέψτε το αυτοκίνητο. 372 00:38:11,831 --> 00:38:14,334 Λοιπόν, πώς αντέχεις, ζεις με τον Axel; 373 00:38:17,086 --> 00:38:18,087 Καλός. 374 00:38:22,300 --> 00:38:25,970 Λοιπόν, και ο αδερφός σου έχει Τα πάει υπέροχα στο Βερολίνο, σωστά; 375 00:38:28,431 --> 00:38:29,432 Ναί. 376 00:38:34,354 --> 00:38:35,396 Και... 377 00:38:36,606 --> 00:38:38,274 Έχετε ακόμα συναισθήματα για τον Άξελ; 378 00:38:39,651 --> 00:38:40,652 Όχι. 379 00:38:42,028 --> 00:38:45,031 Συγγνώμη. Συγγνώμη, δεν έπρεπε να ρωτήσω. 380 00:38:49,911 --> 00:38:52,038 Πόσο μακριά φαινόταν εκείνη η εποχή 381 00:38:52,121 --> 00:38:54,791 στο οποίο μου συνέβη όλη μέρα δίπλα στη Βηθλεέμ, 382 00:38:55,375 --> 00:38:57,293 παίζοντας στο να είσαι μεγαλύτερος, 383 00:38:57,710 --> 00:39:00,797 και λέγοντάς του για το πόσο αγαπούσε τον Άξελ. 384 00:39:04,217 --> 00:39:06,928 Και τι θα λέγατε για τη σχολή φιλοξενίας; 385 00:39:09,055 --> 00:39:10,807 Καλός. Πολύ καλό. 386 00:39:11,182 --> 00:39:13,560 Αν και καλά, Μερικές φορές γυρίζω σπίτι εξαντλημένος, 387 00:39:13,643 --> 00:39:16,646 τόσες ώρες όρθιοι Είναι λίγο κουραστικοί, αλλά... 388 00:39:18,022 --> 00:39:21,109 - Είναι αυτό που πάντα ήθελες να κάνεις, σωστά; - Ναι. 389 00:39:21,651 --> 00:39:23,736 Ναι είναι, και το λατρεύω. 390 00:39:25,363 --> 00:39:27,949 Θυμάσαι Πώς άφησα την κουζίνα στη μητέρα μου; 391 00:39:28,074 --> 00:39:29,367 Τι καταστροφή, ε. 392 00:39:38,251 --> 00:39:42,046 Παρεμπιπτόντως, σε ένα μήνα γιορτάζω τα 20α γενέθλιά μου σε ένα υπέροχο μέρος. 393 00:39:42,380 --> 00:39:44,173 Σε περίπτωση που θέλετε να έρθετε. 394 00:39:45,758 --> 00:39:46,926 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 395 00:39:48,052 --> 00:39:49,137 Λοιπόν, δεν γίνεται τίποτα. 396 00:39:52,265 --> 00:39:53,683 Πέρασα καλά! 397 00:40:01,733 --> 00:40:03,359 Γιατί μου το έκανες αυτό; 398 00:40:05,236 --> 00:40:07,572 Μπορείς να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος; 399 00:40:28,843 --> 00:40:30,053 Περίμενε, περίμενε. 400 00:40:30,637 --> 00:40:32,013 Όταν ήσουν με τον φίλο σου 401 00:40:32,096 --> 00:40:35,099 Έχω πάρει άδεια να σου αγοράσω κάτι. Είναι πίσω. 402 00:40:35,433 --> 00:40:37,769 Είναι έκπληξη. Μην κοιτάς, εντάξει; 403 00:40:43,608 --> 00:40:44,609 Μην κοιτάς, ε; 404 00:40:59,540 --> 00:41:00,792 Εντάξει, μπορείς να βγεις έξω τώρα! 405 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Είστε έτοιμοι; 406 00:41:12,220 --> 00:41:13,221 Τι πιστεύεις; 407 00:41:18,726 --> 00:41:19,727 Οχι. 408 00:41:21,020 --> 00:41:22,021 Οχι; 409 00:41:22,689 --> 00:41:23,690 Κλίση. 410 00:42:05,189 --> 00:42:07,191 Ήταν μόνο σε λίγες στιγμές. 411 00:42:07,483 --> 00:42:09,819 Αλλά ένιωσα κάτι πιο ελαφρύ μέσα μου. 412 00:42:10,695 --> 00:42:11,904 Και αυτό με τρόμαξε, 413 00:42:12,697 --> 00:42:15,366 γιατί σήμαινε ότι κάτι μπορεί να αλλάξει. 414 00:42:23,750 --> 00:42:25,084 - Γεια σου! - Πώς είσαι, Μπελέν; 415 00:42:25,168 --> 00:42:28,337 - Πολύ καλό. Χαίρομαι που ήρθες. - Ναι. 416 00:42:28,755 --> 00:42:30,631 Θέλω επίσης να γιορτάσω τα γενέθλιά μου εδώ. 417 00:42:30,715 --> 00:42:32,216 Ναι, είναι απίστευτο. 418 00:42:32,300 --> 00:42:35,219 Ήταν από τους παππούδες μου, και τώρα ο πατέρας μου το νοικιάζει για εκδηλώσεις. 419 00:42:35,344 --> 00:42:37,221 Πολύ ωραία, θα σου ζητήσω τον αριθμό τηλεφώνου σου. 420 00:42:37,305 --> 00:42:39,682 Λοιπόν, θα επιστρέψω σε δύο ώρες... Πάω στην πόλη. 421 00:42:39,766 --> 00:42:40,767 Α. 422 00:42:41,017 --> 00:42:44,604 Φεύγω και θα επιστρέψω σε δύο ώρες. Και αν χρειάζεστε κάτι, πείτε μου, εντάξει; 423 00:42:44,812 --> 00:42:46,397 - Έλα να περάσεις καλά. - Αντίο. 424 00:42:47,482 --> 00:42:48,566 Να περάσουμε; 425 00:42:49,484 --> 00:42:51,861 Μην ανησυχείς, ε, όλοι είναι ήρεμοι. 426 00:43:04,707 --> 00:43:06,751 Θέλετε ένα; Δεν σου πρόσφερα. 427 00:43:08,336 --> 00:43:12,381 - Δεν ήξερα ότι καπνίζεις. - Λοιπόν, μόνο μια φορά στο τόσο. 428 00:43:18,930 --> 00:43:19,931 Θυμάσαι; 429 00:43:25,269 --> 00:43:26,270 Ναι φυσικά. 430 00:43:28,397 --> 00:43:30,566 Το σώζεις, ήταν δική σου ιδέα να το κάνεις. 431 00:43:35,113 --> 00:43:39,367 Μια μέρα, όταν είσαι έτοιμος, Πρέπει να συνεχίσουμε να φτιάχνουμε τη λίστα. 432 00:43:41,202 --> 00:43:42,203 Καλά. 433 00:43:49,210 --> 00:43:51,838 Λυπάμαι που έλειπα όλο αυτό το διάστημα. 434 00:43:53,589 --> 00:43:54,882 Μην ανησυχείς, Λία. 435 00:43:55,716 --> 00:43:57,635 Το σημαντικό είναι ότι είσαι εδώ τώρα. 436 00:44:01,764 --> 00:44:03,724 Σε πειράζει να σε πάρω μια αγκαλιά; 437 00:44:06,310 --> 00:44:07,311 Όχι. 438 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 κατουρώ. 439 00:44:21,284 --> 00:44:22,285 Θα με συνοδεύσετε; 440 00:44:23,703 --> 00:44:26,205 Πάω να πάρω κάτι να πιω και θα σε ψάξω, εντάξει; 441 00:44:26,455 --> 00:44:27,707 Εντάξει, πάμε. 442 00:44:28,499 --> 00:44:29,500 Ερχομαι. 443 00:44:41,679 --> 00:44:43,556 Ω, ευχαριστώ πολύ! 444 00:44:43,681 --> 00:44:44,682 Ας δούμε... 445 00:44:46,517 --> 00:44:47,810 - Όχι! - Σου αρέσει; 446 00:44:50,730 --> 00:44:53,566 - Ευχαριστώ πολύ! - Τίποτα, το αξίζεις! 447 00:44:55,193 --> 00:44:56,652 Τι ωραία! 448 00:45:02,992 --> 00:45:03,993 Γειά σου. 449 00:45:05,661 --> 00:45:06,662 Τι κάνεις μόνος σου; 450 00:45:12,752 --> 00:45:14,295 Βλέπω ότι προτιμάς να είσαι μόνος. 451 00:45:20,426 --> 00:45:21,677 Ή θα θέλατε να πιείτε κάτι; 452 00:46:26,033 --> 00:46:28,911 - Με συγχωρείτε, έχετε φωτιά; - Δεν το νιώθω. 453 00:46:29,370 --> 00:46:30,705 Γεια σου, σε ξέρω. 454 00:46:30,830 --> 00:46:33,416 Είσαι αυτός που έχεις το σπίτι στον επάνω όροφο, στα βουνά, σωστά; 455 00:46:33,541 --> 00:46:34,542 Ναι, είμαι εγώ. 456 00:46:34,750 --> 00:46:37,295 Αυτό το μέρος είναι να κάνουμε ένα καλό πάρτι. 457 00:46:37,420 --> 00:46:40,631 Αν ποτέ σου αρέσει, το έχω ένας φίλος που έχει τρέιλερ... 458 00:46:40,756 --> 00:46:43,009 που το χρησιμοποιεί ως DJ set, που είναι ο οικοδεσπότης. 459 00:46:43,384 --> 00:46:46,721 Οπότε το κολλάς στο αυτοκίνητο και μπορεί να πάει να το καβαλήσει όπου θέλει. 460 00:46:46,846 --> 00:46:49,181 - Βγαίνει καταπληκτική μουσική. - Περίμενε. 461 00:46:49,307 --> 00:46:51,851 - Γεια! Τι κάνεις ρε φίλε; - Σαν τι κάνω; 462 00:46:51,934 --> 00:46:54,729 -Τι στο διάολο κάνεις γαλοπούλα; - Πόσο σύντομα ήρθες, σωστά; 463 00:46:54,854 --> 00:46:56,897 - Έλα. -Τι συμβαίνει; Είναι το αγόρι σου ή τι; 464 00:46:57,106 --> 00:46:58,107 Ή μήπως είναι ο πατέρας σου; 465 00:47:08,534 --> 00:47:10,870 Μπορείτε να ξέρετε τι στο διάολο σκεφτόσουν; 466 00:47:14,206 --> 00:47:16,459 Δεν έκανα τίποτα λάθος, απλά ήθελα... 467 00:47:18,502 --> 00:47:19,795 ...να νιώσω ξανά. 468 00:47:20,212 --> 00:47:23,424 Αλλά όχι έτσι, Λία, διάολε. Όχι με κάποιον που δεν ξέρεις καθόλου. 469 00:47:23,507 --> 00:47:25,384 Δεν νιώθω πολύ καλά, συγγνώμη. 470 00:47:27,553 --> 00:47:28,804 Γεια, γεια... 471 00:47:28,888 --> 00:47:30,348 Έλα, έλα. Ερχομαι. 472 00:47:35,227 --> 00:47:36,228 Η Λία. 473 00:47:42,318 --> 00:47:43,986 Εντάξει, ηρέμησε, ηρέμησε. 474 00:47:46,030 --> 00:47:47,823 - Πήγαινε να κάνεις ένα ντους. - Λυπάμαι. 475 00:47:47,948 --> 00:47:49,241 Θα είναι καλό για εσάς. Ερχομαι. 476 00:47:49,575 --> 00:47:51,827 Θα το πάρω, εντάξει; Μην ανησυχείς. Ερχομαι. 477 00:47:52,328 --> 00:47:54,163 - Λυπάμαι. - Μην ανησυχείς. 478 00:48:16,060 --> 00:48:18,270 Γιατί δεν με πρόσεξες ποτέ; 479 00:48:42,920 --> 00:48:43,921 Μαμά, 480 00:48:44,588 --> 00:48:46,132 τι είναι η αγάπη του εαυτού; 481 00:48:47,383 --> 00:48:48,801 Και αυτή η ερώτηση; 482 00:48:52,138 --> 00:48:55,141 Λοιπόν, δεν ξέρω, είναι κάτι που δεν καταλαβαίνω καλά. 483 00:48:57,601 --> 00:48:58,936 Αγάπη του εαυτού... 484 00:49:00,438 --> 00:49:02,356 Είναι πάνω από όλα η δική σας ελευθερία. 485 00:49:05,776 --> 00:49:10,448 Αφήνεις ό,τι δεν είναι για σένα, χωρίς φόβο να το χάσεις για πάντα. 486 00:49:12,450 --> 00:49:15,870 Φεύγει, ακόμα κι όταν θα ήθελες να μείνεις. 487 00:49:18,205 --> 00:49:19,665 Αναγνωρίζει τη δύναμή σου, 488 00:49:19,957 --> 00:49:23,252 χωρίς να χρειάζεται να το δεις σε άλλη ματιά από τη δική σου. 489 00:49:27,339 --> 00:49:31,510 Αγάπη για τον εαυτό μου, κόρη, Δεν είναι να παρατήσεις όλα όσα σου αξίζουν. 490 00:49:33,512 --> 00:49:36,390 Είναι να ακούς τον εαυτό σου πριν από όλους. 491 00:49:40,811 --> 00:49:45,816 Είναι να αναγνωρίζεις την αξία σου, χωρίς να χρειάζεται να ξέρεις αν το βλέπουν άλλοι γύρω σου. 492 00:49:50,237 --> 00:49:52,364 Γι' αυτό η αγάπη προς τον εαυτό είναι τόσο ισχυρή. 493 00:49:53,908 --> 00:49:55,868 Εσείς αποφασίζετε την αξία που δίνετε στον εαυτό σας, 494 00:49:56,702 --> 00:49:58,746 και δώσε στον εαυτό σου την αγάπη που σου αξίζει. 495 00:50:02,625 --> 00:50:04,335 Έχει νόημα αυτό που λέω; 496 00:50:07,546 --> 00:50:08,547 Νομίζω πως ναι. 497 00:50:09,673 --> 00:50:11,217 Το έξυπνο κορίτσι μου. 498 00:50:32,988 --> 00:50:34,156 Ζωγραφίζεις; 499 00:50:41,413 --> 00:50:42,957 Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη, 500 00:50:45,209 --> 00:50:47,002 και δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλο τρόπο. 501 00:50:49,129 --> 00:50:51,131 - Είναι... - Είναι φρικτό. 502 00:50:51,382 --> 00:50:53,050 Όχι, είναι υπέροχο. 503 00:50:55,678 --> 00:50:58,138 Σημαίνει πολλά για μένα που έχεις ξαναβάψει. 504 00:51:03,602 --> 00:51:05,229 Το άφησες εδώ. 505 00:51:06,230 --> 00:51:07,982 Δεν το έχω αφήσει. Είναι έτσι. 506 00:51:08,649 --> 00:51:09,692 Ω. 507 00:51:16,824 --> 00:51:18,867 Λία, δεν μπορούμε να μπερδεύουμε τα πράγματα. 508 00:51:20,911 --> 00:51:22,413 Χθες δεν ήταν καλά. 509 00:51:24,206 --> 00:51:25,791 Πρέπει να το ξεχάσουμε, εντάξει; 510 00:51:29,461 --> 00:51:32,089 Για μένα, από αυτή τη στιγμή, Αυτό που συνέβη χθες το βράδυ δεν έγινε. 511 00:51:48,814 --> 00:51:50,107 Αυτό είναι δικό σου; 512 00:51:53,319 --> 00:51:55,988 Ίσως βράχηκε λίγο, που ήταν στο πλυντήριο. 513 00:51:56,363 --> 00:51:59,408 Δεν ξέρω αν είχα γράψει έχει διαγραφεί. Είναι σημαντικό; 514 00:52:03,078 --> 00:52:04,830 Λοιπόν, λίγο, ναι. 515 00:52:05,122 --> 00:52:06,123 Τι είναι αυτό; Ας δούμε. 516 00:52:08,375 --> 00:52:10,252 - Α, δεν μπορώ να το δω; - Όχι. 517 00:52:11,587 --> 00:52:13,380 - Και γιατί είναι αυτό; - Γιατί όχι. 518 00:52:16,383 --> 00:52:17,384 Λοιπόν πήγαινε. 519 00:52:22,097 --> 00:52:24,850 Είναι μια λίστα που έφτιαξα με την Belén πριν από πολύ καιρό. 520 00:52:25,184 --> 00:52:26,310 Πόσο ενδιαφέρον. 521 00:52:26,518 --> 00:52:27,853 Τι ήταν αυτό; Από την αγορά; 522 00:52:28,812 --> 00:52:30,105 Όχι, αστείο. 523 00:52:31,440 --> 00:52:34,318 Μια λίστα με πράγματα που μας έκαναν χαρούμενους. 524 00:52:34,693 --> 00:52:36,904 Και τι υπάρχει σε αυτή τη λίστα ότι δεν μπορώ να διαβάσω; 525 00:52:37,363 --> 00:52:40,032 Λοιπόν, δεν ξέρω, δεν θυμάμαι, και τώρα έχει διαγραφεί. 526 00:52:41,116 --> 00:52:42,242 Τα έκανες όλα; 527 00:52:43,994 --> 00:52:45,245 Ούτε εγώ θυμάμαι. 528 00:52:47,790 --> 00:52:49,208 Αυτό έχει μια εύκολη λύση. 529 00:52:49,875 --> 00:52:50,876 Ας κάνουμε άλλο ένα. 530 00:52:52,378 --> 00:52:53,379 Ας δούμε. 531 00:52:57,633 --> 00:52:59,927 - Τώρα; - Ναι. Έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε; 532 00:53:00,928 --> 00:53:05,307 - Λοιπόν, δειπνήστε, πεινάω. - Φτιάχνουμε και μετά θα σου ετοιμάσω δείπνο. 533 00:53:05,391 --> 00:53:07,059 σου υπόσχομαι. Ερχομαι. Ένα: 534 00:53:09,812 --> 00:53:12,690 «Φάε μπισκότα... 535 00:53:13,691 --> 00:53:15,234 μούσκεμα... 536 00:53:15,901 --> 00:53:17,403 σε ένα ποτήρι γάλα». 537 00:53:19,780 --> 00:53:21,824 Καλά; Αλλά πολλά μπισκότα. 538 00:53:21,949 --> 00:53:24,493 Φανταστείτε έναν χυλό από μπισκότα, ξέρεις; Όπως... 539 00:53:24,576 --> 00:53:28,497 μια παλέτα μπισκότα, όλα μαζί, ξεχειλίζει το ποτήρι με το γάλα. 540 00:53:29,707 --> 00:53:31,041 Ξέρετε τι εννοώ; 541 00:53:31,875 --> 00:53:35,421 - Ναι, αλλά αυτό σε κάνει ευτυχισμένο; - Δεν ξέρεις πόσο. 542 00:53:40,718 --> 00:53:43,679 Αλλά με σοκολάτα; Ή μόνο γάλα; 543 00:53:44,304 --> 00:53:46,724 Ουάου, είναι αυτό με τη σοκολάτα Πεθαίνω από ευχαρίστηση. 544 00:53:48,392 --> 00:53:49,393 Είναι η σειρά σου. 545 00:53:53,522 --> 00:53:54,523 Δεν ξέρω. 546 00:53:56,442 --> 00:54:00,487 Για να δούμε, πηδήξτε στον καναπέ. Όχι, πήδα στο κρεβάτι. 547 00:54:01,572 --> 00:54:04,616 Ή... χορός, χωρίς κανενός είδους ρυθμό. 548 00:54:04,742 --> 00:54:07,536 Ολική αρρυθμία, σαν ρομπότ. Σούπερ ασυντόνιστο. 549 00:54:11,081 --> 00:54:12,082 Ναί. 550 00:54:12,875 --> 00:54:15,043 Λοιπόν, δεν ξέρω, Άξελ. Μου είναι δύσκολο, ειλικρινά. 551 00:54:16,128 --> 00:54:18,130 Δυσκολεύεστε να σκεφτείτε τι σας κάνει ευτυχισμένο; 552 00:54:19,673 --> 00:54:20,674 Ναί. 553 00:54:21,216 --> 00:54:22,801 Όχι, καλά... δεν ξέρω. 554 00:54:23,427 --> 00:54:24,470 Δεν ξέρω. 555 00:54:28,974 --> 00:54:29,975 Ελα. 556 00:54:30,934 --> 00:54:32,102 - Όπως; - Ακολούθησέ με. 557 00:54:32,269 --> 00:54:34,104 - Πού; - Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. Αφήστε το. 558 00:54:34,229 --> 00:54:35,731 - Τώρα; - Έλα, ναι. Ερχομαι. 559 00:54:37,232 --> 00:54:38,567 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 560 00:54:40,027 --> 00:54:41,987 - Είναι νύχτα, Άξελ. - Έλα. 561 00:54:43,071 --> 00:54:44,823 - Έλα. - Πάω ξυπόλητος... Κοίτα. 562 00:54:44,948 --> 00:54:46,158 Εδώ. Σταματήστε εδώ. 563 00:54:47,868 --> 00:54:49,036 Κλείστε τα μάτια σας. 564 00:54:49,745 --> 00:54:51,872 - Αυτό; -Κλείνεις τα μάτια σου. 565 00:54:56,543 --> 00:54:57,544 Πόσο βαρύ... 566 00:54:59,254 --> 00:55:01,048 Εντάξει, πες μου τι νιώθεις. 567 00:55:02,007 --> 00:55:03,008 Δεν ξέρω. 568 00:55:05,135 --> 00:55:06,428 Πώς να μην ξέρεις; 569 00:55:07,721 --> 00:55:09,640 Κλείστε τα μάτια σας. Εστία. 570 00:55:14,436 --> 00:55:15,938 Τι νιώθεις γύρω σου; 571 00:55:28,534 --> 00:55:30,702 Νιώθω τα πόδια μου. 572 00:55:35,207 --> 00:55:38,418 Το βρεγμένο γρασίδι που με γαργαλάει. 573 00:55:44,007 --> 00:55:46,426 Το φως του προβολέα στο πρόσωπό μου. 574 00:55:48,595 --> 00:55:49,596 Ήτοι. 575 00:55:50,889 --> 00:55:51,890 Συνεχίζω. 576 00:55:56,979 --> 00:55:59,231 Το αεράκι που πηγάζει από τη θάλασσα. 577 00:56:07,447 --> 00:56:08,448 Το χέρι σου. 578 00:56:18,250 --> 00:56:20,460 Με όλο αυτό το νερό στο πρόσωπό μου. 579 00:56:21,753 --> 00:56:25,007 Σκατά. Σταμάτα να αισθάνεσαι, τρέξε! Τρέχει! 580 00:56:33,265 --> 00:56:34,266 Θεός. 581 00:56:57,080 --> 00:56:58,081 Οτι; 582 00:56:58,582 --> 00:56:59,708 Τίποτα, τίποτα. 583 00:57:01,460 --> 00:57:02,711 Ήταν καλό, σωστά; 584 00:57:04,171 --> 00:57:05,172 Ναί. 585 00:57:08,675 --> 00:57:12,262 Έχω πεινάει κι εγώ. Πάω να βγάλω τα λαζάνια από την κατάψυξη. 586 00:57:12,346 --> 00:57:16,308 - Τι πιστεύεις; Εσείς στρώνετε το τραπέζι; - Εντάξει. Θέλετε μια μπύρα; 587 00:57:17,309 --> 00:57:18,810 Όχι, καλύτερα ένα ποτήρι κρασί. 588 00:57:18,936 --> 00:57:22,397 - Αυτή η στιγμή πρέπει να γιορταστεί. - Μπορώ να έχω άλλο ένα; 589 00:57:25,943 --> 00:57:28,111 Είμαστε στο σπίτι, δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 590 00:57:29,237 --> 00:57:31,448 Δεν πρόκειται να το ξαναβγάλω όπως στο πάρτι. 591 00:57:31,949 --> 00:57:34,868 Δεν πειράζει, είσαι σε ηλικία. Δεν είμαι κανείς για να το σταματήσει. 592 00:57:40,874 --> 00:57:45,087 Ο αδερφός σου ήταν μπροστά για να με προστατέψει και πήρε το χτύπημα στη μύτη. 593 00:57:45,420 --> 00:57:46,838 - Όχι! - Και σχεδόν το ήξερα. 594 00:57:46,922 --> 00:57:48,966 - Α αλήθεια; - Ναι, αλλά με έσωσε. Ναι όντως. 595 00:57:50,550 --> 00:57:52,427 Λατρεύω τις ιστορίες σου. 596 00:57:52,511 --> 00:57:55,639 Όχι, και έχουμε χίλια από αυτά. Όλα μας έχουν συμβεί. Από όλα. 597 00:57:58,684 --> 00:58:00,769 Θέλετε αυτό για τον εαυτό σας; Έλα, τελειώστε το. 598 00:58:00,852 --> 00:58:03,563 Όχι, όχι, θα σκάσω. Κλίση. 599 00:58:04,606 --> 00:58:07,567 - Κι εγώ, αλλά είναι τόσο καλό. - Ήδη. 600 00:58:08,068 --> 00:58:10,862 - Πέρασέ μου αυτό. Συνεχίζουμε, έλα. - Εντάξει. 601 00:58:11,530 --> 00:58:12,864 - Για να δούμε. - Για να δούμε. 602 00:58:14,866 --> 00:58:17,995 «Περπατάω ξυπόλητος... 603 00:58:18,829 --> 00:58:20,122 μέσα στη νύχτα... 604 00:58:20,998 --> 00:58:23,959 και ας αρχίσει να βρέχει». 605 00:58:25,168 --> 00:58:26,586 - Αυτό είναι. -Ελεγχος. 606 00:58:27,295 --> 00:58:29,047 Σειρά σου, και δεν υπάρχουν δικαιολογίες. 607 00:58:32,843 --> 00:58:34,052 Καλά. 608 00:58:37,723 --> 00:58:40,267 Χόρεψε με κλειστά μάτια. 609 00:58:41,560 --> 00:58:42,561 Μου αρέσει. 610 00:58:43,979 --> 00:58:45,063 Τι άλλο; 611 00:58:46,273 --> 00:58:48,525 Λοιπόν... πανί σε μια βάρκα; 612 00:58:49,526 --> 00:58:52,988 Όσο πιο μακριά έχω πάει από την ακτή Ήταν με τη σανίδα του σερφ. 613 00:58:53,739 --> 00:58:55,198 - Ήταν η σειρά μου. - Ω, συγγνώμη. 614 00:58:55,282 --> 00:58:56,867 Όχι, αλλά μου αρέσει. 615 00:58:57,117 --> 00:59:00,120 και έχω έναν φίλο που έχει ιστιοφόρο. Μπορούμε... 616 00:59:00,245 --> 00:59:01,413 - Α, ναι; - Ναι. 617 00:59:03,540 --> 00:59:05,500 Έλα, τι άλλο; Είσαι σε ρολό. Προχωρώ. 618 00:59:09,796 --> 00:59:11,256 Θέλω να μεθύσω. 619 00:59:13,133 --> 00:59:17,304 - Μα είσαι ήδη. - Είναι αλήθεια, αλλά το ίδιο και εσύ λίγο. 620 00:59:17,971 --> 00:59:22,059 Όχι, έλα, έλα. Πρέπει να είναι πιο ιδιαίτερο. 621 00:59:23,393 --> 00:59:24,519 Ψάξε μέσα σου. 622 00:59:33,236 --> 00:59:35,489 Ένα φιλί... δικό σου. 623 00:59:36,615 --> 00:59:38,992 - Τώρα. -Λία... 624 00:59:40,577 --> 00:59:44,081 - Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. - Όχι, ναι, είναι μεγάλη υπόθεση. Ερχομαι. 625 00:59:44,581 --> 00:59:47,084 - Μα είναι δικό σου παιχνίδι. - Ναι, αλλά είναι ένα παράλογο παιχνίδι. 626 00:59:47,292 --> 00:59:48,585 Ξεχάστε το. Ερχομαι. 627 00:59:49,461 --> 00:59:52,047 Καλά. ξεχνώ. 628 01:00:04,267 --> 01:00:05,352 Τι ήταν αυτό; 629 01:00:06,061 --> 01:00:07,437 Θέλω να μάθω πώς είναι. 630 01:00:10,065 --> 01:00:13,568 - Επίσης, αν φιλήσεις κάποιον. - Ναι, αλλά δεν είσαι ο καθένας. 631 01:00:13,902 --> 01:00:16,321 - Ρωτήστε έναν φίλο. - Όχι. 632 01:00:17,447 --> 01:00:19,282 Σίγουρα κανείς δεν φιλάει όπως εσύ. 633 01:00:19,991 --> 01:00:21,159 Αυτό είναι σίγουρο. 634 01:00:24,162 --> 01:00:25,831 Τότε έχω δίκιο. 635 01:00:28,166 --> 01:00:30,085 Ήταν απλώς ειλικρινής, τίποτα περισσότερο. 636 01:00:33,213 --> 01:00:35,674 Λοιπόν εντάξει, Έχω μείνει με αμφιβολίες για πάντα. 637 01:00:36,883 --> 01:00:37,884 Αυτό είναι όλο. 638 01:00:40,387 --> 01:00:41,388 Καλά. 639 01:00:55,360 --> 01:00:57,612 - Εντάξει. Μόνο ένα φιλί, εντάξει; - Α αλήθεια; 640 01:00:58,155 --> 01:00:59,156 Μόνο ένα. 641 01:01:00,282 --> 01:01:02,826 Και αύριο κανένας από τους δύο Θα το θυμάται αυτό. 642 01:01:03,285 --> 01:01:04,369 Φυσικά και όχι. 643 01:01:06,955 --> 01:01:08,039 Κλείστε τα μάτια σας. 644 01:01:25,473 --> 01:01:29,269 - Τι είναι αυτό; - Αυτό ήταν, τι περίμενες; 645 01:01:30,478 --> 01:01:33,690 - Λοιπόν, ένα σωστό φιλί. - Λία, μη με γαμείς, εντάξει; 646 01:01:36,401 --> 01:01:37,611 Φοβάσαι; 647 01:01:39,571 --> 01:01:41,781 Ή μήπως δεν φιλάς τόσο καλά όσο λες; 648 01:02:14,314 --> 01:02:15,315 Λία... 649 01:02:18,818 --> 01:02:21,571 Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. Έχετε πρώτο μάθημα αύριο το πρωί. 650 01:02:22,948 --> 01:02:23,949 Άξελ. 651 01:02:47,430 --> 01:02:48,473 βγαίνω έξω. 652 01:02:49,057 --> 01:02:50,392 Έχετε το δείπνο στο ψυγείο. 653 01:02:56,648 --> 01:02:58,358 Μπορούμε να μιλήσουμε για το τι έγινε; 654 01:03:02,737 --> 01:03:04,698 Χθες το βράδυ ήταν μια γαμημένη παρέκκλιση. 655 01:03:06,950 --> 01:03:08,702 Δεν το εννοείς. 656 01:03:09,494 --> 01:03:10,912 Ναι, ναι, μιλάω σοβαρά, ναι. 657 01:03:12,163 --> 01:03:14,708 μου ζήτησες ένα φιλί, Σου το έδωσα και τα τσάκωσες. 658 01:03:15,750 --> 01:03:19,004 Αυτό που δεν μπορούσα να φανταστώ Απλώς επρόκειτο να μπερδέψεις τέτοια πράγματα. 659 01:03:19,212 --> 01:03:20,755 Δεν έχω μπερδέψει τίποτα. 660 01:03:20,964 --> 01:03:22,507 Ναι έχεις μπερδέψει, ναι. 661 01:03:23,008 --> 01:03:24,092 Αλλά φταίω εγώ. 662 01:03:29,306 --> 01:03:30,307 Ήταν αληθινό. 663 01:03:33,101 --> 01:03:34,311 Το φιλί ήταν αληθινό. 664 01:03:35,937 --> 01:03:37,105 Παραδέξου το. 665 01:05:37,100 --> 01:05:39,352 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι, ναι. 666 01:05:48,319 --> 01:05:49,320 Σίγουρος; 667 01:05:50,530 --> 01:05:52,323 Όχι... Δεν νιώθω πολύ καλά. 668 01:05:53,366 --> 01:05:55,034 Εντάξει, ηρέμησε. Πάμε για ύπνο; 669 01:06:24,731 --> 01:06:25,815 Καλημέρα. 670 01:06:27,775 --> 01:06:29,903 Τι κάνετε; Είσαι καλύτερα; 671 01:06:30,612 --> 01:06:32,947 - Μπόρεσες να ξεκουραστείς; - Ναι. 672 01:06:34,908 --> 01:06:37,785 βιάζεσαι; Πήγαινα να ετοιμάσω ένα νόστιμο πρωινό. 673 01:06:38,620 --> 01:06:40,079 Άλλη μια καλύτερη μέρα, εντάξει; 674 01:06:44,751 --> 01:06:45,752 Τι συμβαίνει; 675 01:06:47,712 --> 01:06:48,671 Τίποτα. 676 01:06:49,756 --> 01:06:50,965 Άξελ, δεν είμαι ηλίθιος. 677 01:06:55,136 --> 01:06:56,387 Συμβαίνει κάτι με τη Λία; 678 01:06:57,514 --> 01:06:58,515 Οτι; Όχι. 679 01:07:01,601 --> 01:07:02,852 Την γαμάς; 680 01:07:03,811 --> 01:07:05,480 Το χάνεις ή τι; 681 01:07:07,023 --> 01:07:08,274 Ναι, χάνω το μυαλό μου. 682 01:07:08,816 --> 01:07:13,029 Ναι, η κατσαρόλα. Δεν ξέρω ποιος είναι χειρότερος, αν είναι ψεύτης ή δειλός. 683 01:07:51,150 --> 01:07:53,570 Θα μπορούσατε να είχατε προειδοποιήσει που δεν ήρθες για ύπνο. 684 01:07:56,489 --> 01:07:57,657 Σου είπα ότι θα έβγαινα. 685 01:07:58,783 --> 01:08:00,660 Λοιπόν, ναι, αλλά όχι μέχρι τόσο αργά. 686 01:08:02,870 --> 01:08:04,122 Ανησυχούσα. 687 01:08:06,040 --> 01:08:07,333 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα. 688 01:08:09,961 --> 01:08:11,129 Πού ήσουν; 689 01:08:14,841 --> 01:08:15,842 Στο σπίτι της Έλενας. 690 01:08:19,804 --> 01:08:21,139 Έχεις κοιμηθεί μαζί της; 691 01:08:23,016 --> 01:08:25,101 Όχι, παίζαμε λούντο. 692 01:08:28,229 --> 01:08:29,314 Γαμήστε σας. 693 01:08:51,294 --> 01:08:53,963 - Γεια σου μικρέ! - Γεια σου. 694 01:08:55,965 --> 01:09:00,178 - Πω πω, και αυτό το φούτερ; Το λατρεύω. - Ναι; Σας ευχαριστώ. Ερχομαι; 695 01:09:00,303 --> 01:09:01,679 Ναι; Γεια, τι γίνεται με τον Άξελ; 696 01:09:02,180 --> 01:09:04,057 - Νομίζω ότι κοιμάται. - Α, εντάξει. 697 01:09:04,140 --> 01:09:06,976 - Λοιπόν, πάμε. -Ήταν. κοιμόμουν. 698 01:09:08,186 --> 01:09:09,646 - Γεια! -Πώς είσαι; 699 01:09:10,772 --> 01:09:14,442 - Ουάου... Ουάου, φίλε. - Ναι, δεν έχω κοιμηθεί πολύ καλά. 700 01:09:15,193 --> 01:09:17,320 Τι του έχεις κάνει; Θα τον φροντίζεις. 701 01:09:18,154 --> 01:09:20,239 - Φυσικά. - Εντάξει. 702 01:09:21,449 --> 01:09:23,910 Φεύγουμε. Τα λέμε αύριο στους γονείς σου. 703 01:09:24,452 --> 01:09:26,746 - Όλοι έχουμε συναντηθεί για να φάμε. - Είναι αλήθεια. 704 01:09:26,871 --> 01:09:29,123 - Εντάξει. Ερχομαι. - Έλα. 705 01:09:29,374 --> 01:09:30,875 - Δώσε μου. - Ευχαριστώ. 706 01:09:40,385 --> 01:09:43,554 Έλα, εδώ φέρνω κάτι να ψιλοκόψετε κατά το μαγείρεμα του κρέατος. 707 01:09:43,638 --> 01:09:46,641 Τι βλέμμα, μάνα. Πάει καιρός που έφτιαξες σαλάτα. 708 01:09:46,724 --> 01:09:49,560 Ναι, ας δούμε πώς θα πάει. Χωρίς αρακά, όπως σας αρέσει. 709 01:09:49,644 --> 01:09:50,645 Ευχαριστώ, μαμά. 710 01:09:50,770 --> 01:09:53,147 Όλιβερ, πες μας, Κανένα νέο από το Βερολίνο; 711 01:09:53,314 --> 01:09:54,315 Όχι τίποτα. 712 01:09:54,440 --> 01:09:56,401 μετρώντας τις μέρες να επιστρέψει στο σπίτι. 713 01:09:56,526 --> 01:10:00,071 Μπορώ να φανταστώ. κι εμείς Ανυπομονούμε να σας έχουμε ξανά εδώ. 714 01:10:00,154 --> 01:10:01,155 Θέλω; 715 01:10:01,447 --> 01:10:04,075 Παρεμπιπτόντως, ο χρόνος Αυτό είναι φρικτό, σωστά; φαντάζομαι. 716 01:10:04,200 --> 01:10:07,328 Φοράω κολάν όλη μέρα κάτω από το κοστούμι, οπότε πήγαινε φιγούρα. 717 01:10:07,870 --> 01:10:10,289 - Αγάπη μου, θέλεις; - Ναι, ευχαριστώ. 718 01:10:11,332 --> 01:10:14,627 Γεια σου, Άξελ, Τι μου έγραψαν από το πανεπιστήμιο ρε φίλε. 719 01:10:14,836 --> 01:10:17,672 Σε μερικά Σαββατοκύριακα Αυτές είναι ανοιχτές μέρες. 720 01:10:17,880 --> 01:10:21,843 Αν δεν πονάει, μπορείς να πάρεις τη Λία, του κάνεις μια ξενάγηση στην πανεπιστημιούπολη... 721 01:10:23,928 --> 01:10:25,805 - Ναι, φυσικά, κανένα πρόβλημα. - Εντάξει. 722 01:10:26,514 --> 01:10:29,851 - Θα το λατρέψεις, Σόρντι. -Μα μην πεις ότι τα ξέρεις αυτά τα δύο. 723 01:10:30,059 --> 01:10:32,687 - Πρέπει να άφησαν ένα σώμα ξαπλωμένο. - Όχι. 724 01:10:32,937 --> 01:10:35,314 - Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, ε. - Πάω για λίγο στο μπάνιο. 725 01:10:35,565 --> 01:10:36,566 Ναι, εντάξει. 726 01:10:36,691 --> 01:10:39,694 Έλα, είμαι σίγουρος ότι έχουν φωτογραφίες. εκεί τοποθετείται στην είσοδο. 727 01:10:56,669 --> 01:10:57,670 Φεύγεις; 728 01:10:59,172 --> 01:11:00,214 Πάω μια βόλτα. 729 01:11:01,716 --> 01:11:05,678 Αύριο έχουμε επίσκεψη στο πανεπιστήμιο. Πρέπει να φύγεις έγκαιρα, είναι δύο ώρες. 730 01:11:05,762 --> 01:11:08,306 Κλίση. Θα πάω με τον Όλιβερ την επόμενη εβδομάδα. 731 01:11:08,973 --> 01:11:11,100 Λία, θα μείνεις τρελή για πάντα; 732 01:11:12,226 --> 01:11:14,604 Ξέρεις ότι συμπεριφέρεσαι σαν κοριτσάκι; 733 01:11:14,687 --> 01:11:15,938 - Α, ναι; - Ναι. 734 01:11:16,022 --> 01:11:17,356 Αλήθεια το πιστεύεις; 735 01:11:17,565 --> 01:11:18,566 Ναί. 736 01:11:19,233 --> 01:11:21,027 Δεν ξέρεις καν τι μου συμβαίνει. 737 01:11:23,404 --> 01:11:24,906 Πες μου εσύ. Τι συμβαίνει; 738 01:11:30,703 --> 01:11:32,997 Νομίζεις ότι είμαι έτσι γιατί το φιλί που μου έδωσες 739 01:11:33,122 --> 01:11:36,584 σήμαινε κάτι για μένα και την επομένη γάμησες άλλον, σωστά; 740 01:11:38,044 --> 01:11:39,378 Λοιπόν κάνεις λάθος. 741 01:11:42,256 --> 01:11:44,300 Και μετά, τι είναι όλα αυτά; 742 01:11:47,178 --> 01:11:49,263 ότι εγώ πάντα Έχω ερωτευτεί μαζί σου. 743 01:11:51,849 --> 01:11:55,144 Νομίζω ότι είναι ανοησία ας συνεχίσουμε να προσποιούμαστε ότι δεν ξέρουμε. 744 01:11:56,354 --> 01:12:00,983 - Λία, μην το λες αυτό. - Μα ερωτεύτηκα τον γενναίο Άξελ. 745 01:12:02,318 --> 01:12:06,155 Αυτός που έκανε ότι ήθελε, χωρίς να σκεφτόμαστε τις συνέπειες. 746 01:12:08,950 --> 01:12:12,537 Αυτός που καθοδηγούνταν από το ένστικτό του και για όσα ένιωθε εκείνη τη στιγμή. 747 01:12:15,915 --> 01:12:17,583 Μου άρεσε αυτό σε σένα. 748 01:12:20,503 --> 01:12:21,754 Γιατί ήταν αληθινό. 749 01:12:24,590 --> 01:12:27,969 Δεν πρόκειται να αρνηθώ ότι με πλήγωσε ότι θα κοιμηθείς με άλλον, αλλά... 750 01:12:29,262 --> 01:12:32,390 Το αντέχω. Το έχω ζήσει ήδη πολλά χρόνια. 751 01:12:37,019 --> 01:12:39,981 Το φιλί που μου έδωσες Σήμαινε κάτι για σένα. 752 01:12:41,774 --> 01:12:43,442 Το ξέρω και το ξέρεις. 753 01:12:46,863 --> 01:12:48,072 εχεις δικιο. 754 01:12:48,698 --> 01:12:50,074 Φυσικά κάτι σήμαινε. 755 01:12:52,493 --> 01:12:54,996 Αυτό σήμαινε ότι με έβαλες πολύ καυλιάρης, Λία. 756 01:12:56,581 --> 01:12:59,709 που έπρεπε να συγκρατηθώ για να μην σκίσεις τα ρούχα σου ακριβώς εκεί. 757 01:13:01,294 --> 01:13:04,380 Αυτό σήμαινε ότι δεν ήξερα ότι ένα τέτοιο φιλί θα μπορούσε να υπάρξει. 758 01:13:11,971 --> 01:13:13,097 Αλλά δεν μπορεί να είναι. 759 01:13:14,473 --> 01:13:17,602 Δεν γίνεται ποτέ, Λία. Για πολλούς λόγους, για πολλούς ανθρώπους. 760 01:13:19,729 --> 01:13:20,730 Καταλαβαίνετε; 761 01:13:56,057 --> 01:13:57,058 Άξελ! 762 01:13:59,143 --> 01:14:03,814 Αύριο πάμε στο πανεπιστήμιο, αλλά δεν πρόκειται να σηκωθώ νωρίς, είναι Κυριακή. 763 01:14:20,081 --> 01:14:22,416 Μου φαίνεται το καλύτερο μέρος για να περάσετε 4 χρόνια. 764 01:14:22,708 --> 01:14:24,585 Και περισσότερο να κάνει αυτό που του αρέσει. 765 01:14:26,253 --> 01:14:28,047 Απλώς δεν θέλω να έρθω μόνη μου. 766 01:14:29,173 --> 01:14:31,842 Θα το δείτε μετά από πέντε λεπτά Φτάνοντας, κάνεις φίλους. 767 01:14:32,301 --> 01:14:36,138 Κοίτα, τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου Ήταν εδώ, και του αδερφού σου επίσης. 768 01:14:37,348 --> 01:14:39,350 Με τρομάζει λίγο, ειλικρινά. 769 01:14:42,144 --> 01:14:44,689 Λία, είναι φυσιολογικό μπορεί να νιώσεις έτσι στην αρχή. 770 01:14:44,772 --> 01:14:47,149 Αλλά μετά θα δεις ότι όλοι είναι σαν εσένα. 771 01:14:47,233 --> 01:14:50,194 Για αυτούς είναι επίσης την πρώτη φορά που φεύγουν από τα σπίτια τους. 772 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Ναι, αυτό δεν με ανακουφίζει. 773 01:14:55,241 --> 01:14:57,702 Καλά. Θα σε πάω κάπου αλλού. 774 01:14:58,744 --> 01:15:00,913 Αλλά μην του το πεις στον αδερφό σου που πήγαμε. 775 01:15:02,206 --> 01:15:03,874 - Εντάξει. - Εντάξει; 776 01:15:13,217 --> 01:15:15,469 Και τι ακριβώς έμαθες εδώ; 777 01:15:15,720 --> 01:15:17,179 Εδώ μαθαίνεις να ζεις. 778 01:15:18,139 --> 01:15:19,557 Μην μάθετε τίποτα από αυτό. 779 01:15:20,224 --> 01:15:22,560 Άντρα, Ραμόν! Νόμιζα ότι ήσουν συνταξιούχος. 780 01:15:22,685 --> 01:15:24,520 Και νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 781 01:15:24,645 --> 01:15:28,399 - Θα περάσει λίγος καιρός, μην ανησυχείς. - Ναι, αυτό λες πάντα. 782 01:15:31,652 --> 01:15:33,571 - Όλα καλά; - Όλα τέλεια. Και εσύ; 783 01:15:33,821 --> 01:15:35,531 Πολύ καλό. Τι να σου βάλω; 784 01:15:37,491 --> 01:15:40,077 Βλέπεις αυτό το κοκτέιλ εκεί πέρα; αυτό που λέει "The Artifact"; 785 01:15:40,536 --> 01:15:44,165 Ο αδερφός σου και εγώ το δημιουργήσαμε, με την επιστημονική μέθοδο δοκιμής και λάθους. 786 01:15:44,457 --> 01:15:45,583 Δεν το καταλαβαίνω. 787 01:15:46,167 --> 01:15:48,711 - Δεν το πιάνει κανείς. - Έξυπνο χιούμορ, εντάξει; 788 01:15:54,300 --> 01:15:55,509 Τι είναι αυτό; 789 01:15:55,885 --> 01:15:58,429 Είναι μια εξέλιξη. Δεν σου αρέσει; 790 01:15:58,804 --> 01:15:59,805 Όχι. 791 01:16:02,349 --> 01:16:03,350 Υγεία. 792 01:16:09,690 --> 01:16:10,900 - Μου αρέσει. - Σου αρέσει; 793 01:16:25,289 --> 01:16:26,957 Μαμιχλαπινατάπαι. 794 01:16:28,334 --> 01:16:29,335 Ως; 795 01:16:30,544 --> 01:16:33,130 «Σιωπηλή κατανόηση ανάμεσα σε δύο άτομα 796 01:16:33,255 --> 01:16:35,633 που σκέφτονται ή θέλουν το ίδιο πράγμα. 797 01:16:38,135 --> 01:16:40,888 Είναι μια λέξη των ιθαγενών της Παταγονίας. 798 01:16:41,555 --> 01:16:45,101 και θεωρείται μια από τις πιο συνοπτικές λέξεις στον κόσμο. 799 01:16:47,353 --> 01:16:49,105 Αυτό ακριβώς συνέβη σε εμάς; 800 01:16:51,440 --> 01:16:52,441 Μπορεί να είναι. 801 01:16:59,240 --> 01:17:01,492 Άξελ, λυπάμαι που τα περίπλοκα όλα. 802 01:17:02,952 --> 01:17:07,957 Αρκετά με τα προβλήματά σου και να με ανέχεσαι στο σπίτι σου, και... 803 01:17:08,791 --> 01:17:10,334 τώρα με όλα αυτά. 804 01:17:11,919 --> 01:17:13,712 «Τρόβλημα» είναι το δεύτερο όνομά μου. 805 01:17:24,014 --> 01:17:25,182 Αυτό το τραγούδι... 806 01:17:27,351 --> 01:17:29,770 ...ήταν το αγαπημένο της Μπελέν. 807 01:17:30,563 --> 01:17:32,731 Και το δικό μου. Την ξέρεις; 808 01:17:33,524 --> 01:17:34,525 Όχι. 809 01:17:38,904 --> 01:17:43,367 Όταν έμεινα για ύπνο Στο σπίτι του το παίξαμε σε πλήρη ένταση. 810 01:17:43,993 --> 01:17:46,287 Και ένας από εμάς έπαιξε το αγόρι, 811 01:17:46,620 --> 01:17:50,583 και χορεύαμε φανταζόμαστε τον εαυτό μας πώς θα ήταν να το κάνω 812 01:17:50,708 --> 01:17:53,502 με τον πρίγκιπά μας γοητευτικό. 813 01:17:55,129 --> 01:17:56,964 Πω πω, τι ζευγάρι μωρά. 814 01:17:58,757 --> 01:17:59,884 Θέλεις να χορέψουμε; 815 01:18:01,969 --> 01:18:03,470 Σοβαρά μιλάς; 816 01:18:05,431 --> 01:18:09,310 Ο χορός με κλειστά μάτια ήταν ένα από τα πράγματα που εμφανίστηκαν στη λίστα σας. 817 01:18:12,062 --> 01:18:13,606 Είναι αλήθεια, ναι. 818 01:18:17,693 --> 01:18:19,653 - Εντάξει. - Εντάξει. 819 01:18:19,778 --> 01:18:21,530 Για να δούμε... Για να δούμε. 820 01:18:36,462 --> 01:18:38,005 Έλα, κλείσε τα μάτια σου. 821 01:19:00,069 --> 01:19:01,195 Αφήστε το να συμβεί. 822 01:19:05,658 --> 01:19:08,077 Λία... Δεν μπορώ. 823 01:19:53,372 --> 01:19:54,790 Κοίτα πόσο καλό είναι. 824 01:20:28,782 --> 01:20:30,367 Κάνε μου τώρα, σε παρακαλώ. 825 01:20:32,536 --> 01:20:34,163 Θα γίνεις η πτώση μου, Λία. 826 01:21:01,357 --> 01:21:02,358 είμαι έτοιμος. 827 01:21:04,568 --> 01:21:07,571 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να σε πλησιάσω; - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 828 01:21:07,696 --> 01:21:09,281 Πάω με ποδήλατο. Καλά; 829 01:21:09,490 --> 01:21:10,574 - Εντάξει. - Πήγαινε. 830 01:21:10,783 --> 01:21:12,576 Σας άφησα το μεσημεριανό γεύμα έτοιμο. 831 01:21:18,248 --> 01:21:19,291 Σας ευχαριστώ. 832 01:21:21,085 --> 01:21:22,795 Δεν ξεχνάς τίποτα άλλο; 833 01:21:45,734 --> 01:21:47,194 Όλα αυτά είναι λίγο περίεργα. 834 01:21:50,697 --> 01:21:51,990 Είναι περίεργο. 835 01:21:53,117 --> 01:21:54,159 Αλλά όχι. 836 01:22:09,466 --> 01:22:11,552 - Αντίο. - Αντίο. 837 01:23:12,946 --> 01:23:15,782 Πιστεύετε ότι μπορεί να συμβεί σε όλο τον κόσμο με αυτό το σκάφος; 838 01:23:15,949 --> 01:23:16,950 Φυσικά. 839 01:23:17,242 --> 01:23:19,661 Στην πραγματικότητα, Ο Έντγκαρ το έφερε από τη Δομινικανή Δημοκρατία. 840 01:23:19,786 --> 01:23:20,787 Ω ναι; 841 01:23:21,455 --> 01:23:24,583 Πέρασε ένας μήνας και του συνέβησαν όλα. Αλλά ναι, το έκανε. 842 01:23:25,209 --> 01:23:27,878 Τότε μπορείς να τον ρωτήσεις, για να σου πω. 843 01:23:34,092 --> 01:23:36,470 Λία, μπορούμε να μιλήσουμε; για το τι συμβαίνει; 844 01:23:40,098 --> 01:23:41,433 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε. 845 01:23:43,477 --> 01:23:44,770 Αυτό δεν είναι επιλογή. 846 01:23:48,232 --> 01:23:49,983 Λοιπόν, ας μιλήσουμε. 847 01:23:50,776 --> 01:23:52,152 Τι έχετε σκεφτεί; 848 01:23:53,737 --> 01:23:55,030 Τι θα κάνουμε; 849 01:23:56,198 --> 01:23:57,741 Δεν έχω γαμημένη ιδέα. 850 01:23:58,992 --> 01:24:00,619 Το έχεις ξεκάθαρο, ε. 851 01:24:04,331 --> 01:24:05,791 Όχι, σοβαρά, όχι... 852 01:24:07,334 --> 01:24:08,794 Δεν ξέρω, νομίζω... 853 01:24:09,836 --> 01:24:12,548 Ότι μπορούμε να συνεχίσουμε να δίνουμε χρόνο στον εαυτό μας έτσι. 854 01:24:13,549 --> 01:24:16,343 Γνωρίζοντας ο ένας τον άλλον, χωρίς να κάνει ψεύτικα βήματα. 855 01:24:19,763 --> 01:24:23,767 Και μετά, λοιπόν... δεν έχω ιδέα. Δεν έχω κανένα σχέδιο, πραγματικά. 856 01:24:24,601 --> 01:24:27,396 Δεν θέλω να το σκέφτομαι και πολύ. για να μην τρελαθούμε. 857 01:24:27,813 --> 01:24:29,565 Ας μην το σκεφτόμαστε τότε. 858 01:24:37,781 --> 01:24:40,492 Δεν καταλαβαίνεις την ιδέα πόσο τρελό είναι αυτό για μένα. 859 01:24:42,953 --> 01:24:44,204 λυπάμαι. 860 01:24:44,538 --> 01:24:47,708 Όχι, όχι, το αντίθετο. Δεν χρειάζεται να νιώσεις τίποτα. Αν ναι... 861 01:24:48,333 --> 01:24:50,085 Αυτό δεν μου έχει συμβεί ποτέ. 862 01:24:53,213 --> 01:24:55,591 Αλλά έχεις πάει με χίλια κορίτσια. 863 01:24:56,216 --> 01:24:59,428 Λία, το υπόσχομαι Αυτό δεν μου έχει συμβεί με κανέναν. 864 01:25:00,470 --> 01:25:01,722 Για μένα αυτό είναι νέο. 865 01:25:06,143 --> 01:25:07,394 Και δεν θέλω να το αφήσω. 866 01:27:23,697 --> 01:27:24,823 Είναι για σένα. 867 01:27:30,620 --> 01:27:33,874 γιατί με έβγαλε από εκείνο το άσχημο μέρος που βρισκόμουν. 868 01:27:44,509 --> 01:27:47,387 Ευχαριστώ που με βοήθησες να είμαι πάλι ο εαυτός μου. 869 01:28:02,527 --> 01:28:03,779 Σε αγαπώ, Λία. 870 01:28:07,866 --> 01:28:09,159 Σε αγαπώ, Άξελ. 871 01:29:21,064 --> 01:29:22,107 Γεια σου αγάπη μου. 872 01:29:22,482 --> 01:29:24,276 Σε πήρα τηλέφωνο, αλλά το έχεις απενεργοποιημένο. 873 01:29:24,359 --> 01:29:25,694 Φτάσαμε λίγο αργά, 874 01:29:25,777 --> 01:29:27,821 ότι ο πατέρας σου δεν είχε βάλει βενζίνη... 875 01:29:27,904 --> 01:29:28,905 για μια αλλαγή. 876 01:29:28,989 --> 01:29:31,616 Αλλά ποιος θυμήθηκε από το σκίτσο σου; 877 01:29:31,867 --> 01:29:33,743 Για να δούμε, το είχες από τη μια πλευρά. 878 01:29:33,827 --> 01:29:36,454 Και για αλλαγή. 879 01:29:36,538 --> 01:29:39,249 Λία, ζωγραφίζω ένα υπέροχο πράγμα. 880 01:29:39,499 --> 01:29:40,709 Ξέρω ότι θα σου αρέσει. 881 01:29:40,792 --> 01:29:42,377 Είναι κάτι διαφορετικό. Πολύ το στυλ σου. 882 01:29:43,086 --> 01:29:45,255 Παρεμπιπτόντως, έχω ανοίξει τα σκάφη που αγόρασα από εσάς καινούργια. 883 01:29:45,338 --> 01:29:46,423 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 884 01:29:46,506 --> 01:29:47,883 Και για αλλαγή. 885 01:29:49,426 --> 01:29:53,597 Αγάπη μου, στο τέλος πάμε οι τρεις να αγοράσω πράγματα για το χριστουγεννιάτικο δείπνο. 886 01:30:06,192 --> 01:30:07,611 Είσαι πολύ όμορφη μικρή αδερφή. 887 01:30:09,112 --> 01:30:10,614 Κι εσύ αδερφέ. 888 01:30:14,701 --> 01:30:15,869 Όχι, σοβαρά. 889 01:30:16,661 --> 01:30:18,580 Όταν έφυγα από εδώ, με τσάκισαν. 890 01:30:19,456 --> 01:30:21,333 Δεν ήξερα πώς θα βγαίναμε από αυτό. 891 01:30:22,626 --> 01:30:24,085 Αλλά κάθε φορά που επιστρέφω... 892 01:30:25,211 --> 01:30:26,296 είσαι καλύτερος 893 01:30:28,840 --> 01:30:30,216 Το έκανες, Σόρντι. 894 01:30:37,974 --> 01:30:40,727 μπορεί να έμαθα να εκτιμήσει το παρόν. 895 01:30:44,689 --> 01:30:45,982 Ακούγεσαι σαν Άξελ. 896 01:30:50,195 --> 01:30:52,030 Λοιπόν, ναι, πολύ χρόνο μαζί του. 897 01:31:02,165 --> 01:31:03,166 Λία... 898 01:31:04,709 --> 01:31:05,961 Τα ονειρεύεσαι; 899 01:31:07,963 --> 01:31:09,422 Με τον μπαμπά και τη μαμά; 900 01:31:15,679 --> 01:31:16,680 Όχι. 901 01:31:19,057 --> 01:31:20,183 Νομίζω ότι όχι. 902 01:31:23,269 --> 01:31:25,355 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ, ειλικρινά. 903 01:31:29,567 --> 01:31:30,610 Ούτε εγώ. 904 01:31:31,611 --> 01:31:32,821 Και προσπαθώ. 905 01:31:35,323 --> 01:31:38,076 Πηγαίνω για ύπνο κάθε βράδυ σκεπτόμενος τους, 906 01:31:38,201 --> 01:31:39,411 Ας δούμε αν θα το κάνω. 907 01:31:41,079 --> 01:31:42,288 Αλλά τίποτα. 908 01:31:54,217 --> 01:31:56,970 Γνωρίζετε τα πιο πρόσφατα Τι μου είπε ο μπαμπάς στο αυτοκίνητο; 909 01:32:03,476 --> 01:32:04,811 Ένα αστείο. 910 01:32:06,396 --> 01:32:07,731 - Ένα αστείο; - Ναι. 911 01:32:10,400 --> 01:32:13,361 «Ξέρεις τι λέει κηπουρός σε άλλον κηπουρό;» 912 01:32:16,573 --> 01:32:19,868 - «Ας το απολαύσουμε όσο μπορούμε». - «Ας το απολαύσουμε όσο μπορούμε». 913 01:32:22,662 --> 01:32:23,913 Οτι. 914 01:32:34,215 --> 01:32:36,342 Θα έκανα τα πάντα για να τους δω μερικές φορές. 915 01:32:41,014 --> 01:32:42,015 Κι εγώ επίσης. 916 01:32:52,025 --> 01:32:54,069 Θα πάρω κάτι. Έρχεσαι; 917 01:32:54,736 --> 01:32:57,405 Όχι, ηρέμησε, Συνάντησα την Μπελέν στο σπίτι της. 918 01:32:58,948 --> 01:32:59,991 - Εντάξει. - Ναι; 919 01:33:00,200 --> 01:33:02,035 - Θα σε πάρω αργότερα, ε. - Εντάξει. 920 01:33:03,578 --> 01:33:06,122 Ας το απολαύσουμε όσο μπορούμε. 921 01:33:07,540 --> 01:33:09,375 Ας το απολαύσουμε όσο μπορούμε. 922 01:33:12,378 --> 01:33:13,463 Όχι πια. 923 01:33:28,686 --> 01:33:29,771 Είσαι ελεύθερος; 924 01:33:30,522 --> 01:33:33,358 Όλι! Ω, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! 925 01:33:33,441 --> 01:33:35,360 -Πώς είσαι; - Πολύ καλά, πώς είσαι; 926 01:33:35,485 --> 01:33:38,154 - Καλά. - Επισκέπτεστε ή μένετε ήδη εδώ; 927 01:33:38,321 --> 01:33:40,240 Όχι, έχω ακόμα τρεις μήνες έξω. 928 01:33:40,323 --> 01:33:43,910 Αλλά η αδερφή μου φαίνεται να τα πάει καλύτερα, Οπότε δεν μου είναι πια τόσο δύσκολο να φύγω. 929 01:33:44,786 --> 01:33:45,787 Ήδη. 930 01:33:48,498 --> 01:33:49,582 Κάτσε κάτω. 931 01:33:49,791 --> 01:33:50,917 Σας ευχαριστώ. 932 01:34:33,501 --> 01:34:36,671 Τι κάνεις εδώ; Υπάρχει κρύα μπύρα στο ψυγείο. 933 01:34:39,132 --> 01:34:40,758 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 934 01:34:48,099 --> 01:34:49,100 Ο Όλιβερ... 935 01:34:51,853 --> 01:34:52,854 Την αγαπώ. 936 01:34:54,606 --> 01:34:55,899 Τι στο διάολο είναι αυτό; 937 01:34:57,317 --> 01:35:00,278 - Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; - Την αγαπώ πολύ. 938 01:35:00,778 --> 01:35:03,740 Αν το ήθελες, Δεν θα το επέτρεπες! 939 01:35:06,910 --> 01:35:08,494 Ξέρεις τι μου είπε; 940 01:35:11,623 --> 01:35:13,333 Ποιος δεν θέλει να πάει στο πανεπιστήμιο. 941 01:35:15,501 --> 01:35:17,337 Ότι θέλει να μείνει εδώ μαζί σου. 942 01:35:19,797 --> 01:35:21,341 Είμαι μακριά της ένα χρόνο, 943 01:35:22,258 --> 01:35:25,553 δουλεύω σαν τρελός, για να ερθεις τωρα να το γαμησεις. 944 01:35:29,933 --> 01:35:31,684 Έχετε σκεφτεί τις συνέπειες; 945 01:35:32,769 --> 01:35:35,021 τι πρόκειται να συμβεί όταν τα πράγματα γίνονται περίπλοκα 946 01:35:35,146 --> 01:35:37,023 και να την αφήσεις όπως τα αφήνεις όλα στη ζωή σου; 947 01:35:38,524 --> 01:35:40,902 και ότι έχω από το να πάτε να μαζέψετε τα κομμάτια. 948 01:35:50,036 --> 01:35:52,205 Δεν έχω νιώσει ποτέ αυτό που νιώθω για εκείνη. 949 01:35:55,917 --> 01:35:57,460 Μην την δένεις μαζί σου, Άξελ. 950 01:35:59,254 --> 01:36:00,838 Είναι 19 ετών. 951 01:36:02,715 --> 01:36:03,883 Πρέπει να ζήσει. 952 01:36:05,718 --> 01:36:07,262 Πρέπει να πάει στο πανεπιστήμιο, 953 01:36:08,221 --> 01:36:12,058 να γνωρίσεις ανθρώπους, να ζήσεις πράγματα, ζήσε αυτό που πρέπει. 954 01:36:15,019 --> 01:36:17,105 Αν την αγαπάς πραγματικά, μην της το πάρεις. 955 01:36:21,234 --> 01:36:22,360 Δεν ξέρω αν μπορώ. 956 01:36:23,736 --> 01:36:24,904 Μου χρωστάς. 957 01:36:27,657 --> 01:36:30,910 σε εμπιστεύτηκα. Σου ζήτησα να τη φροντίσεις. 958 01:36:34,747 --> 01:36:36,708 Η Λία είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. 959 01:36:39,585 --> 01:36:40,962 Και το μόνο που μου έχει μείνει. 960 01:37:41,230 --> 01:37:43,399 Τίποτα δεν έγινε όπως νομίζαμε. 961 01:37:47,528 --> 01:37:48,571 Όχι. 962 01:38:11,386 --> 01:38:12,428 Λία... 963 01:38:14,764 --> 01:38:17,392 Εσύ και εγώ δεν γνωριστήκαμε ποτέ μια συνηθισμένη μέρα σε ένα μπαρ. 964 01:38:20,353 --> 01:38:22,397 Δεν ζήτησα τον αριθμό τηλεφώνου σας. 965 01:38:25,650 --> 01:38:27,235 Δεν είχαμε ποτέ ραντεβού. 966 01:38:30,363 --> 01:38:32,698 Δεν έχουμε περπατήσει στο δρόμο χέρι-χέρι. 967 01:38:35,993 --> 01:38:38,996 Δεν σε περίμενα στην πόρτα του σπιτιού σου να σου δώσω ένα φιλί. 968 01:38:47,797 --> 01:38:49,382 Το πρόβλημά μας είναι... 969 01:38:50,675 --> 01:38:52,135 όλα όσα δεν ήμασταν ποτέ. 970 01:39:13,656 --> 01:39:16,409 και δεν θέλω να είμαι το άτομο που σε χωρίζει από τον αδερφό σου. 971 01:39:20,746 --> 01:39:23,332 Δεν θέλω να σε καταδικάσω ότι πρέπει να ζήσεις τη ζωή μου. 972 01:39:34,677 --> 01:39:35,887 Έχετε άδικο. 973 01:39:39,307 --> 01:39:41,767 Εγώ είμαι αυτός που θα σε καταδίκαζα. 974 01:39:56,491 --> 01:39:58,075 Θα γινόμουν σακίδιο 975 01:39:58,159 --> 01:40:00,536 εκ των οποίων ποτέ Θα τολμούσες να τα παρατήσεις; 976 01:40:04,207 --> 01:40:07,126 Ή τουλάχιστον χωρίς να κάνουμε κακό στον εαυτό μας. 977 01:40:16,552 --> 01:40:18,971 Δεν χάνω τίποτα με το να μείνω εδώ. 978 01:40:21,849 --> 01:40:23,935 Ο Όλιβερ με αγαπάει, 979 01:40:27,355 --> 01:40:30,816 και με τον καιρό θα δεχόμουν ότι θα έμενα μαζί σου, αλλά... 980 01:40:33,528 --> 01:40:36,864 ...Δεν νομίζω ότι θα σε συγχωρούσα αν γινόταν αυτό. 981 01:40:51,128 --> 01:40:52,421 Και τώρα... 982 01:40:54,549 --> 01:40:57,385 ...για να ολοκληρώσω τη διαδικασία μου, θα πρέπει να... 983 01:40:59,262 --> 01:41:01,138 φύγε από εδώ, 984 01:41:05,101 --> 01:41:07,270 φύγε από μέρη, από... 985 01:41:10,356 --> 01:41:11,732 ...αναμνήσεις... 986 01:41:17,822 --> 01:41:21,659 ...για μια μέρα ίσως επιστρέψτε για να απολαύσετε αυτό το μέρος ξανά. 987 01:41:45,516 --> 01:41:47,393 Θα μου λείψεις πολύ. 988 01:41:55,651 --> 01:41:56,652 Κι εγώ επίσης. 989 01:42:08,497 --> 01:42:10,291 Σε ευχαριστώ που με έμαθες πώς να νιώθω. 990 01:42:16,505 --> 01:42:17,673 Όχι. 991 01:42:20,134 --> 01:42:21,344 Χάρη σε εσάς. 992 01:42:28,476 --> 01:42:30,436 Αν είμαι εδώ έτσι, 993 01:42:31,771 --> 01:42:33,230 Είναι χάρη σε σένα. 994 01:42:38,319 --> 01:42:40,363 Έχουμε βοηθήσει πολύ ο ένας τον άλλον. 995 01:42:53,459 --> 01:42:55,711 Σ'αγαπώ πολύ, το ξέρεις; 996 01:42:58,673 --> 01:43:01,175 Δεν θα είμαι ποτέ με κανέναν πώς ήμουν μαζί σου. 997 01:43:01,634 --> 01:43:03,219 Δεν πρόκειται καν να νιώσω κάτι τέτοιο. 998 01:43:06,722 --> 01:43:07,848 ξέρω. 999 01:43:11,936 --> 01:43:14,188 Γιατί ούτε εγώ θα τα καταφέρω. 1000 01:43:28,369 --> 01:43:29,578 Αδεια. 1001 01:43:33,958 --> 01:43:35,209 μένω. 1002 01:44:19,795 --> 01:44:23,048 Η μητέρα μου με ετοίμαζε για μια στιγμή σαν αυτή. 1003 01:44:23,924 --> 01:44:26,343 μου είχε δώσει τη δύναμη να αποφασίσω μόνος μου 1004 01:44:26,469 --> 01:44:28,971 τι αξίζω και την αγάπη που αξίζω, 1005 01:44:29,889 --> 01:44:33,350 χωρίς να χρειάζεται να το δεις σε άλλη οπτική από τη δική μου. 1006 01:44:38,022 --> 01:44:39,982 Τώρα ξεκινάω μια νέα ζωή, 1007 01:44:40,566 --> 01:44:43,110 μακριά από όλα όσα ήμουν και όσα ήθελα, 1008 01:44:43,360 --> 01:44:46,238 χωρίς να ξέρω αν θα μπορέσω να ξεχάσω τον Άξελ, 1009 01:44:46,864 --> 01:44:48,282 την πλατωνική μου αγάπη, 1010 01:44:48,449 --> 01:44:49,784 η πρώτη μου αγάπη